1
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
[Policijska sirena zavija]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,790
gospodine.

3
00:01:24,830 --> 00:01:26,790
Policajci su ovdje.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
- gospodine.
- gospodine.

5
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
- Sjedni.
- gospodine.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,790
- gospodine.
- gospodine.

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
Ovo su zapisi
'pritužbi koje nedostaju'.

8
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
Ovo je Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
Potječe iz Andhra.

10
00:01:45,290 --> 00:01:48,040
Njegovo kriminalno djelovanje
počeo rano u životu.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
Dakle, bio je
više puta zatvaran.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,160
Tamo je on
razvio sindikat.

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
Zatim je uvučen u velike zločine—

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
otmica, ubojstvo,
provale, ubojstva i provale.

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
Jedan s kojim se sprijateljio s Lal Chaettom,

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,160
Nije bio povezan
na bilo koji od ovih velikih zločina.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,410
Ali još uvijek je aktivan, gospodine.

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
Gospodine, Lal Chaetta.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
On je iz Kerale.

20
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
On je majstor Ponzijevih shema.

21
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
Liliput, čarobno bilje,

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
RP ili Rice Pulling...

23
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
On ne dobiva
izravno uključeni.

24
00:02:24,870 --> 00:02:26,450
Ali on će utjecati.

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
Narodni zastupnik
bila njegova prva žrtva.

26
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Ali stigao je
visine daleko izvan našeg dosega.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,790
Samo njega možemo upoznati
ako nas želi vidjeti.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Ovo sažima njegov rast.

29
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
- [mobitel zvoni]
- Ministar unutarnjih poslova je na vezi.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- Da, gospodine?
- [Ministar unutarnjih poslova] 'Što ima, povjereniče?'

31
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
»Jesi li prikriveno
dogovarati nešto?'

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,540
'Prezadovoljan sam
stalna politika ovdje.'

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
'Ili ih pusti...'

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
'ili smjestiti nekom drugom'

35
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
'i zatvoriti slučaj.'

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
"Je li to jasno?"

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Prepisano, gospodine.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,750
Dopustite da vas podsjetim nešto, gospodine.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
'Što je to?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
U prošlosti smo imali
poduzeti takve radnje...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,580
i kao čin osvete,
bili su brutalno napadnuti nakon umirovljenja.

42
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
'Zaboravi prošlost.'

43
00:03:19,410 --> 00:03:23,120
'Ne želim da ovo postane vijest
procuriti u tisak i medije.'

44
00:03:23,790 --> 00:03:25,200
"Ovo bi trebalo biti povjerljivo."

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,950
"Nadam se da ćeš shvatiti."

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
Vi ste pošten političar.

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,410
U redu, gospodine.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
Jednom kada je sve postignuto,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
- Javit ću ti se.
- 'Nemoj se praviti pametan,'

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
'i pokušajte se ponašati kao pravi policajac.'

51
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
U redu, gospodine.

52
00:03:43,410 --> 00:03:47,370
Ovaj gospodin nije uključen u
bilo kakve ilegalne aktivnosti u proteklom desetljeću.

53
00:03:47,700 --> 00:03:49,040
Na temelju informacija koje smo prikupili,

54
00:03:49,950 --> 00:03:54,160
on vodi ogroman zadatak.

55
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
Dakle, u pravom smo trenutku
da ih stjeram u kut, gospodine.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
Gospodin?

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,370
gospodine.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
On je obični kriminalac, zar ne?

59
00:04:05,540 --> 00:04:06,330
Oprostite gospodine.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
[Brodska truba]

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,830
[Kapija škripi]

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,450
[Kapanje krvi]

63
00:05:02,700 --> 00:05:03,870
[Vrišti]

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
Gubi se odavde!

65
00:05:07,950 --> 00:05:10,080
Ona je živa!

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
'ANALI'

67
00:05:26,410 --> 00:05:30,040
[Glazba]

68
00:08:46,450 --> 00:08:54,500
"Priča i knjiga"

69
00:08:55,700 --> 00:09:05,540
"putovanje kaleidoskopskom cestom".

70
00:09:06,910 --> 00:09:12,370
"Dok dijete spava,"

71
00:09:12,450 --> 00:09:17,950
"anđeli silaze s
nebo da ponudi svoje želje."

72
00:09:18,040 --> 00:09:28,660
„Majka i dijete se ukrcavaju
u novom poglavlju zajedno."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,330
[Glazba]

74
00:10:03,120 --> 00:10:08,120
„Iz dubine, a
sjeme se priprema da ustane."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,700
“Postoje skrivene priče
unutar tih tamnih očiju."

76
00:10:14,370 --> 00:10:19,160
"Što za nas traje vječno?"

77
00:10:19,910 --> 00:10:25,160
"Bog, prerušen, sve će nas zagrliti."

78
00:10:25,540 --> 00:10:30,750
„Papirnati brod ne može
ploviti fatamorganom."

79
00:10:31,120 --> 00:10:36,370
"Uzorci našeg dlana blijede na zapešću."

80
00:10:36,660 --> 00:10:45,370
"Neka te krasi osmijeh
usne tijekom cijelog putovanja."

81
00:10:47,410 --> 00:10:57,700
"Kapi kiše i pahulje"

82
00:10:58,410 --> 00:11:08,910
"pridružite se ovom prekrasnom, šarenom putovanju."

83
00:11:09,950 --> 00:11:15,040
"Dok dijete spava,"

84
00:11:15,370 --> 00:11:20,330
"anđeli silaze s
nebo da ponudi svoje želje."

85
00:11:20,700 --> 00:11:31,120
„Majka i dijete se ukrcavaju
u novom poglavlju zajedno."

86
00:11:31,700 --> 00:11:35,910
[Glazba]

87
00:12:14,200 --> 00:12:16,660
Hoće li nam se tata pridružiti?

88
00:12:16,750 --> 00:12:18,620
Priredimo tati iznenađenje!

89
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Jupi!

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,580
Pogledajte ogromnu trgovinu!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
Hoće li novo mjesto imati temelj?

92
00:12:26,540 --> 00:12:28,830
- Ima li sve?
- Što je s bazenom?

93
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
- I to?
- Prijatelji?

94
00:12:31,580 --> 00:12:33,040
Puno!

95
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
Moja slatka mama!

96
00:12:48,870 --> 00:12:51,330
[mobitel zvoni]

97
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
- Reci mi!
- Lijep pozdrav gospodine!

98
00:12:54,370 --> 00:12:55,950
Andhra i Kerala uskoro će se sresti!

99
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
- Još jedna bitna informacija.
- Tvoja cigareta.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,830
Pridružit će im se i Mumbai.

101
00:13:00,910 --> 00:13:03,500
- Jeste li sigurni u ovu informaciju?
- Potvrđeno, gospodine.

102
00:13:03,580 --> 00:13:06,620
Svi huligani će biti
na Reddyjevu rođendansku zabavu.

103
00:13:06,700 --> 00:13:09,750
Ako vam sve ide kao
prema vašem planu, ne vidim problema.

104
00:13:10,620 --> 00:13:12,370
Madhavaram, Crvena brda,

105
00:13:12,450 --> 00:13:14,620
Egmore i Koyembedu.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,040
Svaki tim bi trebao imati
Podinspektor i četiri policajca.

107
00:13:17,120 --> 00:13:17,700
Naravno!

108
00:13:17,790 --> 00:13:21,160
Proslijedite ove informacije od
kontrolna soba putem voki-tokija.

109
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
Naravno, gospodine.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,290
Da, gospodine?

111
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Ovo je patrola Madhavaram.

112
00:13:26,290 --> 00:13:27,450
Nastavi patrolirati.

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
Želim da svaki od njih bude uhvaćen.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,750
Može, gospodine.
Ulazi.

115
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
požurite!

116
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
[Policijska sirena zavija]

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Najvažnije...

118
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
dajte mi šefove!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Glazba]

120
00:14:05,870 --> 00:14:07,540
Hmm. U redu.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
gospodine.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
- Je li Akbar stigao na mjesto?
- da

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,540
- Pripremi auto.
- U redu.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- Hej!
- Gospodine?

125
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Je li informacija bila od Karuppua?

126
00:14:23,290 --> 00:14:24,450
Da, to je Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,660
- Možete ići!
- Hvala, gospodine.

128
00:14:37,200 --> 00:14:39,370
Kad ste kod sebe
kuća bake i djeda,

129
00:14:39,450 --> 00:14:40,700
Želim da ostaneš hrabar kao i uvijek.

130
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
Neustrašiv kao tvoj tata.

131
00:14:46,620 --> 00:14:51,450
Morate biti dovoljno jaki
živjeti na ovom svijetu kao žena.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,410
- U redu.
- Je li jasno?

133
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
Ovo je sve tvoje.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
- Obećaj mi.
- Obećaj.

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,450
Moja slatka mama.

136
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
[mobitel zvoni]

137
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
- Zdravo Nithya!
- Jeste li stigli do Kilambakkama?

138
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- Navodno ovo ide Koyembeduu.
- U redu...

139
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
Sići ću dolje.

140
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
Samo me vodi nakon toga.

141
00:15:15,330 --> 00:15:18,000
Nazvat ću vas kad stignete u Koyembedu.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
OK, da. Naravno.

143
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
- Nazvat ću te kad stignem. Bok.
- Bok.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
spava ti se

145
00:15:35,950 --> 00:15:37,330
Uskoro ćemo stići
Stan tete Nithye.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
U redu, mama.

147
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
- Tamo je rikša.
- Hoćemo li ići?

148
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
- Izvolite.
- Oprostite na kašnjenju.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
Stvarno si odvojio vrijeme.

150
00:15:45,580 --> 00:15:48,830
Donijet ću ti biriyani kad se vratim.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
čekaj me.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,700
Nemoj zaspati.

153
00:15:51,790 --> 00:15:52,950
Samo je jedna rikša.

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
- Provjerimo.
- Počeo sam.

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
- Počet ću kad dobijem prijevoz.
- Gospodin rikša?

156
00:15:57,950 --> 00:15:59,120
gospodine?

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
Jeste li slobodni za vožnju?

158
00:16:04,580 --> 00:16:06,160
Čini se da je pristojna mušterija.

159
00:16:06,250 --> 00:16:07,830
Zvat ću te opet.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,370
- Gdje je kap?
- Parrys. Koliko?

161
00:16:11,700 --> 00:16:12,830
1000 ₹.

162
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
Dobivate 200 ₹ za
oslovljavajući me s 'gospodine'.

163
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
Konačna cijena je 800 kn.

164
00:16:16,450 --> 00:16:17,410
800?

165
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Samo 800, gospođo.

166
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
- Mislim da joj se ne sviđa cijena.
- [mobitel zvoni]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
- Nithya?
- Jesi li stigao, Jhansi?

168
00:16:24,700 --> 00:16:27,790
Pokušavam rezervirati prijevoz.

169
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
Vozač traži 800 ₹.

170
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
- 800?
- da

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
Zar tamo nema drugih rikši?

172
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
Ne, nema ih.
Imam svoje dijete sa sobom.

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
Dodaj mu telefon.
Pusti me da razgovaram s njim.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,200
Daj da ti dodam telefon.
Molim te razgovaraj.

175
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
Vaš prijatelj?

176
00:16:43,330 --> 00:16:44,700
- Zdravo brate...
- Halo?

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
Cjenkanje neće
promijeniti cijenu.

178
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
Parrys je odmah iza ugla.

179
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
Navedite fer cijenu.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,200
To je cijena s popustom.

181
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
Ceste su blokirane, gospođo.

182
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
Treba mi dulje
ruta, otuda i ova cijena.

183
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Pokušajte razumjeti.
U blizini nema rikši.

184
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
Molimo vas da je sigurno odbacite;
ima dijete sa sobom.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Učinit ću to sigurno.

186
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Ona je pristala.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
Uskoči!

188
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
- Hoćemo li ići?
- da

189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
dođi
Ti uđi prvi.

190
00:17:10,660 --> 00:17:13,120
[Glazba]

191
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
Što ima, gospođo?

192
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
Čini se da si nervozan.

193
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
Ne baš.

194
00:17:40,330 --> 00:17:42,080
Hoćeš li, molim te, požuriti?

195
00:17:42,580 --> 00:17:43,700
Želim isto.

196
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Ali mogao bih dobiti kaznu za prebrzu vožnju.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,040
Moje ograničenje brzine je 50.

198
00:17:51,290 --> 00:17:52,700
Ali postići ću najveću brzinu.

199
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Tako je naivna.

200
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
[mobitel zvoni]

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,950
- Recite mi, gospodine.
- Što ima, komesaru?

202
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
Pretpostavljam da ste isplanirali svaki detalj.

203
00:18:14,910 --> 00:18:18,000
Bojim se da ćeš se razočarati
jer vaši izračuni mogu pogriješiti.

204
00:18:18,370 --> 00:18:19,910
Ovako se radi.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,620
Možete li reći Laalu u lice
da ćeš ga uhititi?

206
00:18:23,910 --> 00:18:26,700
Novac govori. Naš šef ima
baviti se mnogim takvim nasilnicima na sjeveru.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,660
Teško se cjenkajte, složit će se.

208
00:18:28,870 --> 00:18:32,370
Ispad će biti
nepredvidiv ako ga udarimo.

209
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
Ako nekoga označi kao neprijatelja,

210
00:18:40,540 --> 00:18:43,160
on će zbrisati
cijelu njihovu obitelj.

211
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
[Vrišti]

212
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
Takvi me huligani ne plaše.

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,160
Što se dogodilo s Trichy Raja?

214
00:18:56,410 --> 00:18:58,660
- Poonamalle Siva?
- Ennore Durai?

215
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
Svaki vrh ima svoj kraj.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,580
Mora da im se bliži kraj.

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,410
Gazda nas je zamolio da osiguramo
da je 70 posto na našoj strani.

218
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
To moramo osigurati.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Ako ga obvežem,

220
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
što bih dobio?

221
00:19:14,080 --> 00:19:15,290
Tvoj život.

222
00:19:15,950 --> 00:19:17,830
On je tvorac kralja.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,790
On će vas desetkovati.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,160
Nemojte ostati zarobljeni u ovoj igri moći.

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
To je sve od kraja.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,620
- Spasite svoj posao.
- Poštujem vaš savjet.

227
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Također, znatiželjan sam.

228
00:19:33,370 --> 00:19:35,620
Dopusti mi da ga osobno upoznam.

229
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
A onda ću vas ažurirati.

230
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Pozdrav, Chaetta!

231
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Pozdrav, Chaetta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Pozdrav, Chaetta!

233
00:20:23,410 --> 00:20:24,540
Chaetta!

234
00:20:25,200 --> 00:20:30,410
Imamo pošiljku
iz Maroka.

235
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
Evo dolazim.

236
00:20:35,290 --> 00:20:38,290
Zato je tako tvrdoglav.

237
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Dođi opet.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Tvoj rez je više.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,870
Dakle, nije spreman popustiti.

240
00:20:52,410 --> 00:20:56,500
[Škripajući zvuk]

241
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
Zašto si ovo napravio?

242
00:21:09,040 --> 00:21:10,950
Rekao si da neće popustiti.

243
00:21:12,160 --> 00:21:13,250
Pa sam ga gurnula.

244
00:21:16,160 --> 00:21:17,540
- Hej!
- Da, šefe?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,910
Ne želim da itko izađe
dok ne dobijemo naš iznos.

246
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
dobro!

247
00:21:22,790 --> 00:21:28,160
Daješ rok
huligani u gradu?

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Ja ću biti taj koji ću biti
donošenje naredbi.

249
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
Morate mi platiti.

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,370
Chaetta?

251
00:21:37,870 --> 00:21:39,870
Dogovor je bio sedamdeset!

252
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
- Sada ću uzeti 100%
- Chaetta?!

253
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
Je li to jasno?

254
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
[smijeh]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,950
Dobrodošli u Lalovu mafiju.

256
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
[Svi se smiju]

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
Izgleda kao plemenita dama.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,160
Ona će razumjeti
moja nevolja valjda.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Svi ovi napori za besplatni obrok!

260
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
Kad jednom sretnem Rangu,

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,870
- kontejneri moraju biti otpremljeni.
- [mobitel zvoni]

262
00:22:20,120 --> 00:22:21,700
Khan bi nam se mogao pridružiti.

263
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
- Dakle, budite budni.
- Gospodin Khan na liniji.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,500
Pozdrav, g. Khan

265
00:22:28,660 --> 00:22:32,330
[Khan] 'Prema vašem planu,
policija bi bila skrenuta.'

266
00:22:32,700 --> 00:22:35,120
[Policijska sirena zavija]

267
00:22:38,660 --> 00:22:41,290
»Spremnici moraju
odlazi samo kad ja to kažem.'

268
00:22:41,370 --> 00:22:44,080
Pošiljka će biti
otpremljeno nakon vašeg signala.

269
00:22:50,370 --> 00:22:53,160
»Poslije ću doći do mjesta
susret s carinikom.'

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
U redu, Khan.

271
00:22:56,370 --> 00:22:58,120
Gospodin Ranga vas čeka.

272
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
Spremni smo za polazak.

273
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
- Odlazi!
- Idemo.

274
00:23:03,410 --> 00:23:06,080
- Dovedite naše ljude u Madhavaram Shed.
- Naravno, šefe.

275
00:23:17,450 --> 00:23:19,580
Gordon Ramsay je
sjeckanje rajčica.

276
00:23:20,120 --> 00:23:22,700
Tom Brown dodaje meso.

277
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Stavi unutra.

278
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
Ti nisi Vikas Khanna.
požurite!

279
00:23:26,870 --> 00:23:30,540
Moja svekrva
zvonio me nekoliko puta.

280
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Prestani to raditi.

281
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
- Hej!
- Da, šefe?

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Jeste li ga primijetili?

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Nisam primijetio.
Ovo ti je četvrta cigareta.

284
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
Pitao sam jesi li primijetio
on šulja limenku gheeja.

285
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
Idemo se suočiti s njim.

286
00:23:43,830 --> 00:23:45,160
Pougljenit ću ti lice.
izdrži!

287
00:23:45,620 --> 00:23:47,790
Da vidimo koji su mu ostali planovi.
Uhvatit ćemo ga na kraju.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,910
Trebao si se pridružiti CIT-u!

289
00:23:51,290 --> 00:23:52,160
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
To je CBD.

291
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
Vi ste gospodin Mudri!

292
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
Pusti me da ga sredim.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,950
Kako ide hrana, kuharu?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Ne osjećam miris.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
Pitaj svog pomoćnika
koji je pojeo četiri porcije.

296
00:24:10,330 --> 00:24:12,660
- On bi to mogao bolje objasniti.
- On te vrijeđa.

297
00:24:13,290 --> 00:24:15,500
Ne sumnjaj u mene.

298
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Što ako je hrana otrovana?

299
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
- Pa sam ga testirao.
- Kupio sam to.

300
00:24:19,660 --> 00:24:22,000
Unatoč tome, biriyani je bio sjajan.

301
00:24:22,370 --> 00:24:24,040
Stvarno?
Idi po plastičnu vrećicu.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
Uvrijedio nas je, šefe.

303
00:24:27,080 --> 00:24:29,370
- Ali želiš da uzmem torbu.
- Učini kako ti kažem.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,660
Zašto vidim samo muškarce
raditi u kuhinji?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,950
- Gdje su žene?
- I ja sam to primijetio.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,830
Čak i suđe peru muškarci,

307
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
To je iz sigurnosnih razloga.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
Zašto buljiš u njega?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,700
Idi po veću veličinu.

310
00:24:47,120 --> 00:24:49,330
Uzmite rajčice, luk i korijander.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,120
Nabavite limenku gheeja
pokušavao je ukrasti.

312
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
Primijetio si to.

313
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
- Ghee može.
- Dobar posao.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
Sve sam spakirao.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- Što je sljedeće?
- Slijedi me kad veliki šef ode.

316
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- U redu. daj mi ruku
- Ne zaboravi veću torbu.

317
00:25:05,790 --> 00:25:09,660
- Da, to je to.
- Sad ga ti nosi.

318
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
Pokušavaš li mi obaviti posao?

319
00:25:11,040 --> 00:25:12,830
Želite li besplatan obrok?

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Planirate darivanje
to tvojoj svekrvi?

321
00:25:15,790 --> 00:25:17,660
Prestani pričati gluposti.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
Ne, hvala.
Ja ću to učiniti.

323
00:25:20,080 --> 00:25:24,120
Zašto policajci spavaju ovdje?

324
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
Patrolni policajci su
teško pretučen od strane ovih ljudi.

325
00:25:27,080 --> 00:25:29,500
Ovi su loši do srži.

326
00:25:35,910 --> 00:25:37,500
Jedva čekam njezino dopuštenje.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,830
Pusti me da prvo odem tamo.

328
00:25:40,450 --> 00:25:43,160
Ne znam da ova cesta vodi u Parrys.

329
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Tako pametno!

330
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
Ovo je najkraći put.

331
00:25:46,040 --> 00:25:47,450
Kao što ste htjeli brže stići.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
Dopusti mi da to izgleda nonšalantno.

333
00:25:54,330 --> 00:25:56,120
Zašto ste stali ovdje?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
Daj mi par minuta.

335
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
Dopustite da uzmem narudžbu za van.

336
00:26:00,160 --> 00:26:03,910
Prvo nas odvezite kod nas
a onda se možeš vratiti.

337
00:26:04,120 --> 00:26:06,290
Neće trebati puno vremena.
Vratit ću se za tren oka.

338
00:26:06,950 --> 00:26:08,160
Mrkli je mrak.

339
00:26:08,410 --> 00:26:09,450
Moram doći do lokacije.

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,790
Molim vas počnite odmah.

341
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
Moja žena i ja nemamo djece.

342
00:26:16,830 --> 00:26:18,500
Tretiram je kao svoje dijete.

343
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
Obećao sam
nju da dobije birijani.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
Uzrujat će se ja
otići praznih ruku.

345
00:26:23,580 --> 00:26:25,660
Tako je kasno,
zalogajnice bi se zatvorile.

346
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Rođendanska je zabava.

347
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
Vraćam se za par minuta.

348
00:26:29,540 --> 00:26:30,950
Molim vas, gospođo.

349
00:26:31,410 --> 00:26:33,250
Idi uzmi i vrati se uskoro.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
hvala puno
Vratit ću se uskoro.

351
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
Bogu hvala!

352
00:26:37,620 --> 00:26:40,290
Donijet ću birijani i
bez straha od ponoćne borbe.

353
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Mark...

354
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Jesi li tu, Mark?

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
Ovdje ima mnogo besplatnih utovarivača.

356
00:26:51,620 --> 00:26:53,500
Hoću li dobiti besplatnu hranu?

357
00:26:53,660 --> 00:26:57,160
Je li on ovdje ili je ostavljen kod svoje tazbine?

358
00:26:59,120 --> 00:27:01,620
Pijete previše piva?
Pomaknite trbuh u stranu.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,370
Pozdrav, Mark!

360
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
- Zdravo, Josipe.
- Bok, obojena glavo.

361
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Je li birijani spreman?

362
00:27:07,370 --> 00:27:08,500
Otići ću ako ga prođeš.

363
00:27:08,580 --> 00:27:10,410
Da, ali samo
riža ne meso.

364
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
Brat Lal mora
dođi rezati tortu.

365
00:27:12,910 --> 00:27:14,790
Tek nakon toga ti
može uzeti kolač.

366
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
kasnim.
Jedva ga čekam.

367
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
Putnik čeka vani.

368
00:27:19,370 --> 00:27:20,700
Zašto ste doveli putnike ovamo?

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
Gubi mi se iz vida.

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Mičite se!

371
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
molim te idi.

372
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
Nemoj se uzrujavati.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Nisam trebao zadržati
pružanje besplatne hrane za van.

374
00:27:29,410 --> 00:27:32,160
Gospođa čeka hranu, Mark.

375
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
Zašto ste je doveli ovamo?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,080
Ne tvoja žena.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Moja žena.

378
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
molim te idi.

379
00:27:40,910 --> 00:27:43,000
- Zašto to radiš?
- Molim te idi.

380
00:27:43,660 --> 00:27:45,540
Jeste li se posvađali sa svekrvom?

381
00:27:48,290 --> 00:27:49,540
Šef je ovdje.

382
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
Šef.

383
00:27:54,450 --> 00:27:57,950
Dobrodošli momci.

384
00:27:58,330 --> 00:28:01,200
Pogodi sve lupeže
grada su ovdje.

385
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
Hoćete li poslužiti hranu nakon rezanja torte?

386
00:28:06,660 --> 00:28:08,120
Hej, hvala.

387
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
hajde

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,830
- Kad si došao?
- Sjajno!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
Trebam li se i ja razveseliti?
Imam li izbora?

390
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
[trube]

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
Pozdrav, Chaetta!

392
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
Dobro došla Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,790
- Kako ste, dečki?
- Pozdrav, Chaetta!

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,000
Hej, prijatelju!

395
00:29:01,120 --> 00:29:03,500
- Hvala, stari.
- Kako si, Ranga?

396
00:29:03,580 --> 00:29:06,200
- Sve dobro
- Sretan povratak dana.

397
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
- Donesite vijenac!
- U redu je.

398
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
[plješće]

399
00:29:16,040 --> 00:29:16,660
Presjeci!

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
Pravi srp?
Ja sam spreman.

401
00:29:18,540 --> 00:29:19,620
Jeste li spremni?

402
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
Prvi zalogaj je vaš.

403
00:29:37,410 --> 00:29:38,620
Hvala, prijatelju!

404
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
- Reddy...
- Da, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Trebali bismo ovo zadržati
pobjednički tim zajedno.

406
00:29:43,830 --> 00:29:46,870
Baš kao i zemlja
treba svoje elemente,

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,910
moramo biti nezamjenjivi
ovoj industriji.

408
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
Vlada bi nas se trebala bojati.

409
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Chaetta...

410
00:29:53,540 --> 00:29:56,250
Tvoja brada i brkovi
skriva tvoj lijep osmijeh.

411
00:29:57,290 --> 00:29:58,870
Želim vidjeti Lal
Chaetta prošlosti.

412
00:30:00,040 --> 00:30:01,250
Možeš li to učiniti za mene?

413
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
Dragi prijatelju...

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
Niste pitali
bilo kakvu uslugu do sada.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
Ovo je prvi put da jesi
ikad me zamolio za uslugu.

416
00:30:11,950 --> 00:30:14,870
Vratit ću se kao Lal
iz prošlosti za tebe.

417
00:30:15,950 --> 00:30:17,330
Ovo je moj rođendanski dar.

418
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
Shvaćaš, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
Hvala stari.

420
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
šefe...

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
Sada rezanje torte
ceremonija je gotova,

422
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
Počet ću ako
hrana se dijeli.

423
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
Jeste li poludjeli?

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,540
On je moj prijatelj.

425
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
Što?

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,870
Nije on kriv.

427
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
On nije svjestan toga.

428
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Jadnik.

429
00:30:44,830 --> 00:30:46,250
Ali ti imaš
razmotrite moj zahtjev.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Trebam hranu hitno.
Treba odmah otići.

431
00:30:49,790 --> 00:30:52,040
Pogledaj što ti
učinila nam je pohlepa.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Nemoj ići, Mark.

433
00:30:53,330 --> 00:30:55,750
zašto odlaziš

434
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Drži ovo.

435
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
Vodimo li hotel?

436
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
Zašto me boli?

437
00:31:46,660 --> 00:31:49,200
Pobijedi ga.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- Kako je završio ovdje?
- Nemamo pojma.

439
00:32:01,200 --> 00:32:02,290
Udari ga jako.

440
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
sta to radis

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
gospodine...

442
00:32:23,040 --> 00:32:25,790
pusti me!

443
00:32:33,450 --> 00:32:35,330
Što se ovdje događa?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Pustio si ženu da uđe?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,450
Zatvorite je u kontejner.

446
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
pusti me!

447
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Mama!

448
00:33:04,200 --> 00:33:06,580
Poštedi moju mamu.

449
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
Mama!!

450
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
Mama!!

451
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Zatvorite i nju.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
- Pusti me!
- Ubaci je unutra.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,750
pusti me!

454
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
pusti me!
mama...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Ostavite me.

456
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
Daj to.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[stenje]

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,080
Uhvatite je!

459
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
mama...

460
00:34:14,870 --> 00:34:18,830
[Vrišti]

461
00:34:31,620 --> 00:34:32,870
mama!

462
00:34:33,580 --> 00:34:34,870
Idemo.

463
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Stani tamo.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,620
Nemoj se uplašiti.
Dođi... ovuda.

465
00:35:06,290 --> 00:35:07,450
Operite lice.

466
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
Molim te pusti nas.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,120
Operite lice.

468
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
tko si ti

469
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
Policija!

470
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
tko si ti

471
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
zašto si ovdje

472
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
mi smo...

473
00:35:34,620 --> 00:35:38,120
Reći ću ti tko si.
Provjerite.

474
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
Ostavite me.

475
00:35:58,660 --> 00:36:00,450
Hvala na pomoci.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,830
Ali ste primijetili
ozlijeđeni policajci,

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,950
a ipak im nisi pomogao..

478
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Pomoći ti bila je moja dužnost.

479
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
Zar nisi bio dužan pomoći policajcima?

480
00:36:12,910 --> 00:36:14,040
Ne. To je bila i moja dužnost.

481
00:36:15,120 --> 00:36:18,830
Pridružio sam se snagama
1999. kao policajac.

482
00:36:19,790 --> 00:36:21,950
Do sada sam glavni policajac.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,160
Završio sam vrh svoje serije.

484
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
Najbolji na streljačkim ispitima.

485
00:36:27,080 --> 00:36:31,330
Ali u proteklih 24
godine samo špijuniram.

486
00:36:31,410 --> 00:36:35,000
Čak sam i dio zaštite
snaga za predstojeće izbore.

487
00:36:36,040 --> 00:36:38,450
I danas je moj posao bio špijuniranje.

488
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
Ne radim sam ovo.

489
00:36:48,450 --> 00:36:52,700
[Nerazgovijetno brbljanje]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Popij više i uskoro ćeš se izgubiti.

491
00:37:07,450 --> 00:37:09,660
tko si ti
Zašto si ovako završio?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,910
Tko je vaš omiljeni voditelj?

493
00:37:13,870 --> 00:37:15,910
Ne možete ih odmah imenovati.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,580
Kad su svi moji kolege
primali mito,

495
00:37:18,870 --> 00:37:21,450
Nisam to prihvaćao i
ovo je bilo vrlo očito.

496
00:37:22,080 --> 00:37:24,660
Moramo lizati više dužnosnike.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Ako protestiramo,

498
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
vršit će pritisak na vas da odustanete
posao zbog nepoštivanja istih.

499
00:37:32,330 --> 00:37:34,040
Ovo je bio SOP.

500
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Jednom ću dobiti autoritet.

501
00:37:38,120 --> 00:37:40,750
Kad se to dogodi, ja ću
upotrijebi moju moć za dobro

502
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
i zbriši te mješance.

503
00:37:44,910 --> 00:37:47,500
Birokracija je bila
namijenjena pomoći ljudima.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
vjerujem u to.

505
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Bože...

506
00:37:52,950 --> 00:37:54,910
[Njuši]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Svi ovi rizici bili su samo da te imam.

508
00:38:07,700 --> 00:38:09,750
Ja sam loš čovjek.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
Kako si završio ovdje?

510
00:38:12,620 --> 00:38:14,330
Namjeravali smo
posjeti mjesto mog prijatelja.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
Ostali smo zarobljeni ovdje
zbog vozača rikše.

512
00:38:17,290 --> 00:38:19,580
Baš si naivna.

513
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Ovdje jedva da možete dobiti taksi.

514
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
Pomoći ću ti da uđeš u sljedeće vozilo.

515
00:38:23,830 --> 00:38:25,620
Vratite se kući sigurno.

516
00:38:25,700 --> 00:38:26,870
Budite oprezni.

517
00:38:28,080 --> 00:38:31,870
U tom kaosu ostavila je torbu.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
Nisam siguran gdje je
ili kroz što ona prolazi.

519
00:38:35,200 --> 00:38:36,660
Morat ću je pronaći

520
00:38:36,870 --> 00:38:39,700
i ostavi je na rezerviranom odredištu.

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
Gdje je nestala?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,950
Jaga i Vivek...

523
00:39:10,200 --> 00:39:13,830
Pozdrav, gospodine. Jagan i Vivek su ozlijeđeni.

524
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
Sve se pretvorilo u nered.

525
00:39:45,790 --> 00:39:47,540
Kad ova bitka završi,

526
00:39:48,370 --> 00:39:50,450
Ne želim ni jednu
policajac izgubiti život.

527
00:40:04,540 --> 00:40:07,410
[Grmljavina]

528
00:40:25,540 --> 00:40:28,040
Idemo.

529
00:42:36,330 --> 00:42:38,120
- Nisam mogao pronaći torbu.
- Idemo.

530
00:42:38,330 --> 00:42:39,330
idemo.

531
00:42:39,790 --> 00:42:41,500
Policajac je pao u nesvijest.
Totalno smo ga zaboravili.

532
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
- gospodine.
- gospodine.

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Molim vas ustanite, gospodine.

534
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
Što se dogodilo?

535
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
- Jesi li dobro?
- Uplašio si nas.

536
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Što se ovdje događa?

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,370
zašto si ovdje

538
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
Jeste li ga čuli?

539
00:43:07,250 --> 00:43:09,330
- Viče na nas što smo ga spasili.
- Zašto ste ih opet doveli?

540
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
ustani!

541
00:43:10,500 --> 00:43:12,370
Nestala je torba mog djeteta.

542
00:43:12,450 --> 00:43:13,870
- Došli smo po njega.
- Torba?

543
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
Zašto ne kupiš novi?

544
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Što je bilo u toj torbi to je bilo
tako vrijedan? Zlato? dijamanti?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,950
Više od toga.

546
00:43:22,700 --> 00:43:23,910
To je moj život.

547
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
Neću otići dok ga ne povratim.

548
00:43:26,410 --> 00:43:28,330
Suočit ću se s posljedicama.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
Vraćaš se po torbu u ovo doba?

550
00:43:37,200 --> 00:43:38,540
I to s djetetom.

551
00:43:41,040 --> 00:43:42,830
Pustite me da izvršim svoju dužnost.

552
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Trebam svoju torbu.

553
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
- Idemo.
- Čekaj!

554
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Gdje si ga izgubio?

555
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Gdje je kontejnersko dvorište?

556
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
zašto pitaš

557
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
Prijetio je zaključavanjem
ja u transportnom kontejneru.

558
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
Torba mora biti tamo.

559
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Ovdje nema kontejnera.

560
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,370
Znate li koji je najkraći put do Manalija?

562
00:44:12,870 --> 00:44:14,200
Nemoj nikada sumnjati u mene.

563
00:44:14,290 --> 00:44:17,080
Misliš vozač rikše
ne poznaje svoj grad?

564
00:44:17,160 --> 00:44:20,250
[Glazba]

565
00:44:50,080 --> 00:44:51,700
Donesi mi kavu, Meena.

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Dovodeći ga.

567
00:45:06,620 --> 00:45:08,160
- [Telefon vibrira]
- Oprostite, gospođo.

568
00:45:08,620 --> 00:45:09,580
Da, uđi.

569
00:45:12,330 --> 00:45:13,250
Pozdrav gospođo.

570
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
Poziv za vas.

571
00:45:18,410 --> 00:45:20,370
- Pokupi moje prijenosno računalo i torbu; čekaj vani.
- U redu, gospođo.

572
00:45:21,950 --> 00:45:24,790
- Bok.
- Zdravo, komesaru. - Da, Khan.

573
00:45:25,370 --> 00:45:26,910
Sjeti se našeg posljednjeg plana.

574
00:45:27,580 --> 00:45:29,540
- Da!
- Nema nikakvih promjena.

575
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
- Sve u redu?
- Da.

576
00:45:31,580 --> 00:45:33,830
S moje strane plan je netaknut.

577
00:45:34,080 --> 00:45:35,620
- Sigurno?
- da

578
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Još nešto.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,250
Također sam podijelio plan koji
ne uključuje Lala Chaettu.

580
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Pošaljite novac timu iz Mumbaija.

581
00:45:41,450 --> 00:45:42,500
Usprkos svemu ovome.

582
00:45:42,580 --> 00:45:44,910
Iako ga izvozimo pomoću pravnih dokumenata,

583
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
stvarni proizvod je ilegalan.

584
00:45:47,580 --> 00:45:49,120
Dakle, moramo pravilno postupati s tim

585
00:45:49,200 --> 00:45:52,290
dok kupci ne prime teret
i još jedna stvar.

586
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
Mi smo prvi u
svijet da ovo učini.

587
00:45:55,910 --> 00:45:57,620
Rizik je sada na tvojoj glavi,
povjerenik.

588
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
- Sve najbolje.
- Ne brini. Ja ću se pobrinuti.

589
00:46:01,290 --> 00:46:05,330
Provjerite je li vaš tim
završen točno u 2:30 ujutro.

590
00:46:05,540 --> 00:46:06,200
U redu?

591
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
I prije 5 sati ulazak u luku.

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Ovo je plan.
Nema više promjena plana.

593
00:46:12,790 --> 00:46:13,950
U redu, komesaru.

594
00:46:14,040 --> 00:46:16,620
Zakazan je sastanak s
kapetan o sljedećem projektu

595
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Dođi i pridruži mi se kasnije.

596
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
O ostalom ćemo razgovarati osobno.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,620
Rs. 2400 kruna.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Želio postati razbojnik
ali je završio sparky.

599
00:46:46,120 --> 00:46:48,750
Ako smo istražili ovu bombu na vrijeme,

600
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
dobra vremena počinju.

601
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
Jeste li sigurni?

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,660
To je višak za Chaettu.

603
00:46:55,040 --> 00:46:56,790
Deterdžent za surfanje?
Hoćeš li oprati rublje?

604
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
Ne govori kao moja svekrva.

605
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
Imam slatko iznenađenje.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
Oh, misliš na taj višak?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,870
Ako eksplodira prema planu,

608
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
- Ja ću zauzeti njegovo mjesto.
- Šefe...

609
00:47:12,580 --> 00:47:13,950
Čak bih i tada bio tvoj pomoćnik.

610
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Ako ste tada živi.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
pogledaj...

612
00:47:27,580 --> 00:47:29,620
Zagazimo u
opasno područje.

613
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
Oni su svinje...

614
00:47:38,660 --> 00:47:40,000
Divljice!

615
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
Šef je ovdje.

616
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
Moramo biti budni.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,080
Budite svi uši.
Ovo morate posebno čuti.

618
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
Ako se ponašaš lud,

619
00:47:51,870 --> 00:47:52,540
osuđeni ste na propast.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
[Glazba]

621
00:48:15,580 --> 00:48:18,830
„On komponira simfoniju
boli za svoje neprijatelje."

622
00:48:19,120 --> 00:48:20,830
"on će dati udarac"

623
00:48:22,120 --> 00:48:25,250
"On je vođa vatrene bande"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,120
"On je jedan zaštitnik"

625
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
"Ako ga ne poznaješ"

626
00:48:30,330 --> 00:48:33,290
"ili ako se usuđuješ stati mu na put,"

627
00:48:33,700 --> 00:48:36,870
"on će te ostaviti kao
prašina na vjetru."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,250
"raskomadat će te na komade"

629
00:48:41,330 --> 00:48:44,370
"Odmah će se napušiti"

630
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
"I ne petljaj se s njim"

631
00:48:47,750 --> 00:48:51,040
"Nemojte prijeći lovu na predatora"

632
00:48:51,120 --> 00:48:54,410
"Ako se još usudiš, to je tvoj kraj"

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,410
[Glazba]

634
00:49:19,580 --> 00:49:25,790
"Nikada ne očekujte da će se divlji tigar pokloniti"

635
00:49:26,160 --> 00:49:32,790
"Mi smo bezbrojna banda žestokih zvijeri"

636
00:49:32,870 --> 00:49:38,950
"Veličanstvena šetnja ponosa zapalit će"

637
00:49:39,040 --> 00:49:40,790
"On je sjena smrti"

638
00:49:40,870 --> 00:49:45,500
„Idi mu na živce i
to označava tvoju smrt"

639
00:49:45,620 --> 00:49:48,160
"Ako ga ne poznaješ"

640
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
"ili ako se usuđuješ stati mu na put,"

641
00:49:51,250 --> 00:49:54,620
"on će te ostaviti kao
prašina na vjetru."

642
00:49:54,790 --> 00:49:59,000
"raskomadat će te na komade"

643
00:49:59,290 --> 00:50:04,000
[Glazba]

644
00:50:12,450 --> 00:50:15,040
"Odmah će se napušiti"

645
00:50:15,200 --> 00:50:18,290
"I ne petljaj se s njim"

646
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
"Nemojte križati grabežljivca koji lovi."

647
00:50:21,580 --> 00:50:25,120
"Ako se još usuđuješ,
to je tvoj kraj"

648
00:50:34,580 --> 00:50:35,790
Jeste li dosegli?

649
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
Ostani ovdje.
Ići ću provjeriti.

650
00:50:47,040 --> 00:50:48,910
[trube]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
On se tek treba vratiti.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,120
Što ako...

653
00:51:15,040 --> 00:51:16,620
Da odem provjeriti?

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,370
Pričekajmo još pet minuta.

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Ako ne, nemamo izbora.
Morat ćeš ići.

656
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
Ona se vratila.

657
00:51:30,540 --> 00:51:32,700
Moraš sići.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,830
Vraća se u jednom komadu.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,950
- Što se dogodilo?
- Nisu ovdje.

660
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Jeste li stvarno provjerili unutra?

661
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
Nastavi se kretati.

662
00:51:45,370 --> 00:51:46,660
ne vjerujem ti.

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,330
Ravno i lijevo.

664
00:51:53,370 --> 00:51:56,250
Gospođo, izbjegli smo jednu smrtonosnu zamku.

665
00:51:56,700 --> 00:51:59,200
Sada vam povjeravamo.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,080
Kao policajac pokušavam ti pomoći.

667
00:52:03,330 --> 00:52:06,080
Važno je da sam preskočio svoju dužnost.

668
00:52:06,660 --> 00:52:09,200
Poredajte ih u
redoslijed spremnika.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,370
- Nastavi se kretati.
- Kasnimo.

670
00:52:13,620 --> 00:52:15,450
Nemojte stajati mirno.

671
00:52:19,790 --> 00:52:22,580
Ako tamo ne nađemo torbu,

672
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
moramo smjesta napustiti to mjesto.

673
00:52:25,410 --> 00:52:27,660
Nadam se da razumiješ.

674
00:52:27,750 --> 00:52:29,790
- Miči se!
- Jeste li napunili?

675
00:52:30,580 --> 00:52:32,370
Bolje da ne idemo.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,790
Haljina ti je poderana.

677
00:52:47,160 --> 00:52:49,370
Možete promijeniti svoj
haljina u rikši.

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,370
Ostanite na mjestu.

679
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
Dođi, draga.

680
00:53:03,620 --> 00:53:04,450
Što je to?

681
00:53:04,700 --> 00:53:06,160
Čini se da ste izgubljeni u mislima?

682
00:53:08,160 --> 00:53:11,910
Ova pošiljka je za nas jackpot.

683
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Ako ovo pogrešno djelo učinimo ispravno,

684
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
naši budući zločini mogu
obavljeno glatko.

685
00:53:18,660 --> 00:53:21,200
Umrijeti kao neki nasumični bogataš
čovjek nije ono što ja zamišljam.

686
00:53:22,080 --> 00:53:24,540
Moram ponovno napisati povijest prije nego što umrem.

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
Novac ne dolazi besplatno.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Moramo se potruditi.

689
00:53:32,870 --> 00:53:33,870
Kakvo je ovo mjesto?

690
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
Ovo je Manalijevo kontejnersko skladište.

691
00:53:56,830 --> 00:53:59,160
Stvari će ići po vašem planu.

692
00:53:59,910 --> 00:54:01,750
Naši dečki rade pedantno.

693
00:54:04,830 --> 00:54:06,700
Pojačat ćemo našu igru.

694
00:54:07,410 --> 00:54:09,000
Ne smijemo se ničega bojati.

695
00:54:10,120 --> 00:54:11,950
Ovdje ima mnogo kontejnera.

696
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
Kako ćemo pronaći svoju torbu?

697
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
Nije važno.

698
00:54:16,040 --> 00:54:17,330
Pronaći ću torbu pod svaku cijenu.

699
00:54:19,950 --> 00:54:22,790
Moramo kupiti četiri ovako velika brodogradilišta.

700
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Hoće li to biti dovoljno?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
I dva ogromna broda.

702
00:54:26,450 --> 00:54:27,330
Za sada...

703
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
- [smijeh]
- Ti si previše.

704
00:54:36,200 --> 00:54:37,410
slijedi me

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,580
- Netko dolazi.
- U zaklon.

706
00:54:48,950 --> 00:54:50,080
Jesu li otišli?

707
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Izaći.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Pazi na korake.

709
00:54:59,830 --> 00:55:01,250
Zašto ideš sam?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,620
Sigurno će biti uhvaćen.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Slijedite ga, gospođo.

712
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
dođi...

713
00:55:24,910 --> 00:55:26,120
Jeste li ga primijetili?

714
00:55:28,910 --> 00:55:31,250
- Budite oprezni!
- Pazi!

715
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Ostani na mjestu.

716
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
- Idem provjeriti unutra.
- Pridružit ću ti se.

717
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
Ti se pobrini za djevojku.

718
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Ostani sa ujakom dok se ne vratim.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Idem po torbu.

720
00:55:50,660 --> 00:55:51,790
U redu, mama.

721
00:55:52,160 --> 00:55:54,540
Uhvatit ćete nas
ako nastaviš govoriti.

722
00:55:55,410 --> 00:55:56,410
Učinite to brzo.

723
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
- Čuvaj se.
- U redu.

724
00:56:05,330 --> 00:56:08,500
Ona mi uopće ne vjeruje.

725
00:56:08,950 --> 00:56:10,830
Ali ja ću biti taj
tko će te spasiti.

726
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Ali za sada neka bude tiho.

727
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
Biriyani bi se ohladio.

728
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
Chaetta, žrtveni jarci su spremni.

729
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Uskoro ću se pridružiti.

730
00:56:34,790 --> 00:56:37,450
Dobrodošli u žrtvene jarce.

731
00:56:38,580 --> 00:56:41,330
Samo sam čekao
da se vratite.

732
00:56:42,660 --> 00:56:46,700
Ubiti te tako brzo nakon toga
odlazak u mirovinu izazvao bi bijes.

733
00:56:47,370 --> 00:56:48,580
Pravo?

734
00:56:48,870 --> 00:56:53,000
Ova će vijest doći do vas
kolege nakon što umreš.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Ali znaš svoje vrijeme smrti
unaprijed, dok si živ.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,330
Oblačiš uniformu...

737
00:57:01,410 --> 00:57:05,540
i ovaj tvoj mozak praćen
i ubio mog čovjeka.

738
00:57:09,040 --> 00:57:12,500
Ubiti te jedan po jedan
vrijeme je za mene tužna vijest.

739
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Ali trebam vruće vijesti.

740
00:57:17,290 --> 00:57:19,580
Ekskluzivne vruće vijesti.

741
00:57:25,790 --> 00:57:27,750
Ovo je upozorenje odjelu.

742
00:57:29,950 --> 00:57:32,370
Ako se usuđuješ dotaknuti moje ljude

743
00:57:34,290 --> 00:57:37,830
Prosuti ću ti mozak
dan nakon vašeg odlaska u mirovinu.

744
00:57:41,200 --> 00:57:42,950
Ako povrijediš makar i jednog od nas,

745
00:57:43,790 --> 00:57:45,450
bit ćeš desetkovan.

746
00:57:50,660 --> 00:57:54,250
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Nestrpljivo želim vidjeti tvog osvetnika.

748
00:58:08,870 --> 00:58:11,080
- Hajde, mali.
- Ali mama je tražila da ostane tamo.

749
00:58:11,330 --> 00:58:12,790
Noge su mi utrnule.

750
00:58:13,290 --> 00:58:15,250
Idemo sjesti tamo.

751
00:58:32,330 --> 00:58:34,330
Pričekajmo ovdje do
tvoja mama dolazi.

752
00:58:36,540 --> 00:58:39,120
Baš kao i tvoja majka, nikad ne odgovaraš.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,450
Oh, ne.
Hajde, mali.

754
00:59:00,370 --> 00:59:01,500
dođi ovamo

755
00:59:03,080 --> 00:59:04,250
Sakrij se ovdje neko vrijeme.

756
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
nemoj se bojati,
Ja ću biti pored tebe.

757
00:59:11,040 --> 00:59:13,200
Skrivam se kraj tebe.

758
00:59:39,870 --> 00:59:41,750
Da provjerim proces učitavanja.

759
01:00:04,660 --> 01:00:06,450
Učitajte i ove.

760
01:00:15,910 --> 01:00:19,370
Bacite ova tijela
i nabavite neke kutije za utovar.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,790
požuri.

762
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
mama...

763
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
mama...

764
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
mama...

765
01:00:59,910 --> 01:01:02,870
Gdje je nestala?
mali...

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
mali...

767
01:01:09,870 --> 01:01:11,160
[Glasan udarac]

768
01:01:59,580 --> 01:02:00,910
[stenje]

769
01:03:06,660 --> 01:03:09,620
Hej... objesi je naglavce.

770
01:03:20,910 --> 01:03:22,700
- Kako je došla ovamo?
- Kako ja znam?

771
01:03:38,080 --> 01:03:40,000
Hej, zaključaj vrata.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,200
- Hej, gospodine Khan!
- Hej kapetane, čovječe.

773
01:03:57,290 --> 01:04:00,660
- kako si Dođi, sjedni.
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

774
01:04:08,870 --> 01:04:10,330
Ranga...

775
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
Tko je službenik?

776
01:04:12,620 --> 01:04:14,000
Ne onaj uobičajeni.

777
01:04:15,910 --> 01:04:17,830
[Pucne prstom]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,040
Hej, Khan! sta je ovo
Daješ mi puno novca.

779
01:04:26,540 --> 01:04:30,120
- Zašto mi opet plaćaš?
- Unaprijed za sljedeći zadatak.

780
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
nije bitno,
on će nam puzati pred nogama..

781
01:04:34,450 --> 01:04:37,250
[smijeh]

782
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
Hej, Khan! Stvarno! Iznenađuješ me, čovječe.

783
01:04:41,080 --> 01:04:43,660
Je li ovo vaš sljedeći projekt?

784
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
Drži se čovječe. Uživati.

785
01:04:46,580 --> 01:04:51,120
Jedan život.
Uskoro ćemo vladati svijetom. U redu?

786
01:04:53,910 --> 01:04:55,080
- Živjeli.
- Živjeli.

787
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
[smijeh]

788
01:05:09,200 --> 01:05:10,290
moram ići

789
01:05:10,950 --> 01:05:12,290
Moram spasiti svoje dijete.

790
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
tamilski...

791
01:05:14,870 --> 01:05:17,200
Ne smijete se bojati, bez obzira na sve.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,000
Čuvat ću br
važno gdje si.

793
01:05:22,160 --> 01:05:23,700
dolazim k tebi.

794
01:05:27,700 --> 01:05:29,250
Budi hrabar kao tata.

795
01:05:30,080 --> 01:05:34,410
Trebao bi moći živjeti sam.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Je li to jasno?

797
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
- Šefe?
- Reci mi.

798
01:05:46,120 --> 01:05:48,000
Cijela banda
traži vas.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
Zašto ja?

800
01:05:49,450 --> 01:05:52,120
Već si se trebao vratiti.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Mazao sam je losionom.

802
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
Zašto se lijepo igraš
sa svojom svekrvom?

803
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
Što te muči?

804
01:05:57,410 --> 01:05:59,620
- Mislim da znaju za naš čin.
- Oh, ne!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,910
- Spusti slušalicu. ja dolazim
- Dođi uskoro.

806
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Nemoj da te uhvate.

807
01:06:09,160 --> 01:06:10,700
Dobrodošli povjereniče.

808
01:06:11,330 --> 01:06:13,120
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala.

809
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Vau.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,370
Ja sam povjerenik za javnost.

811
01:06:18,660 --> 01:06:22,040
- Ali za tebe, ja sam Dhanam.
- Da, naravno.

812
01:06:22,660 --> 01:06:24,120
- Molim vas, sjednite.
- Naravno.

813
01:06:28,700 --> 01:06:29,660
Što ima g. Khan?

814
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
Kako stoje stvari?

815
01:06:31,450 --> 01:06:33,700
Pretpostavljam da se mogu naći
ti samo ako želiš.

816
01:06:34,700 --> 01:06:35,580
Dhanam...

817
01:06:36,330 --> 01:06:39,830
Planirao sam
još veći zadatak.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,080
Planiram sljedeću razinu.

819
01:06:52,410 --> 01:06:55,330
Ne želim časnike koji hoće
biti dio ove operacije,

820
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
za naš sljedeći.
Nabavite nove.

821
01:07:00,540 --> 01:07:04,950
Vi samo trebate napraviti
gesta za obavljanje posla.

822
01:07:05,620 --> 01:07:07,200
[smijeh]

823
01:07:07,870 --> 01:07:09,000
Tako je, djevojko moja.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,830
Ovdje je nacrt za operaciju.

825
01:07:12,790 --> 01:07:14,620
Ruta od kontejnerskog skladišta do luke.

826
01:07:19,200 --> 01:07:21,080
Postoje četiri kontrolna mjesta.

827
01:07:23,370 --> 01:07:25,370
Ne morate brinuti o ovome.
Ja ću to riješiti.

828
01:07:26,120 --> 01:07:29,830
Do 5 ujutro svi kontejneri
trebao prijeći granicu.

829
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
Korištenje roka
kao izgovor...

830
01:07:33,160 --> 01:07:35,040
Ubrzat ćemo proces
i preskočite završne preglede.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,790
U redu, gospodine.

832
01:07:47,580 --> 01:07:49,120
Jesu li vaši službenici stigli?

833
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
[mobitel zvoni]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Stani!

835
01:07:58,580 --> 01:08:00,290
- Bok.
- Da, gospođo?

836
01:08:00,870 --> 01:08:02,290
Gdje si, Venkatachalam?

837
01:08:02,870 --> 01:08:05,200
Još malo pa smo stigli, gospođo.

838
01:08:05,410 --> 01:08:07,580
Želim da završiš
bez ikakve zabune.

839
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
Obavijestit ću kad bude gotovo.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,290
U redu. Čuvajte se i budite oprezni.

841
01:08:13,950 --> 01:08:15,580
Naravno. U redu. Hvala vam, gospođo.

842
01:08:21,330 --> 01:08:22,080
živjeli.

843
01:08:39,330 --> 01:08:42,950
Vaša gospođa ima previše kontrole.

844
01:08:45,410 --> 01:08:46,370
Zašto se ne zamijenimo?

845
01:08:47,540 --> 01:08:50,410
Zašto ne izravno slomiti
dogovor s Chaettom?

846
01:08:50,830 --> 01:08:55,450
Ako je Dhanalakhshmi gospođo
zna, mogla bi te otpustiti.

847
01:08:55,790 --> 01:08:57,830
Što ako te Lal Chaetta povrijedi?

848
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
Sto šesnaest kruna.

849
01:09:02,660 --> 01:09:04,910
To je doznačeni iznos
s računa vaše gospođe.

850
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Znate li za to?

851
01:09:06,950 --> 01:09:08,370
Koliko dugo ćete ostati nedovoljno plaćeni?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,450
Zar ne želiš dobiti
platiti i otići zauvijek?

853
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
Ako imamo novca,

854
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
zar se tvoja priroda neće promijeniti?

855
01:09:18,120 --> 01:09:19,700
- Istina, gospodine.
- [smijeh]

856
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Prestani se smijati. mogu vidjeti
da ste se prebacili.

857
01:09:22,700 --> 01:09:24,450
[smijeh]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Jeste li ih zapečatili?

859
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
Moramo ih poslati sutra.
Učini to kako treba.

860
01:09:31,410 --> 01:09:33,330
On je naš čovjek.

861
01:09:33,950 --> 01:09:35,870
- Da.
- Otvori.

862
01:09:36,700 --> 01:09:37,660
Otvori ga.

863
01:09:38,660 --> 01:09:40,120
- Chaetta.
- Pomakni se.

864
01:09:40,620 --> 01:09:42,330
vrati se...
otvori ga!

865
01:09:42,580 --> 01:09:44,830
- Jeste li sigurni?
- Da.

866
01:09:46,870 --> 01:09:50,500
- Snimi to.
- On prelazi granicu.

867
01:09:54,330 --> 01:09:56,040
- To je legalno.
- Otvori.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,040
- Širom ga otvori.
- Gospodine, molim vas.

869
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
Istovari ih...

870
01:10:05,700 --> 01:10:08,160
- Želim sve van.
- Nemojte to snimati, gospodine.

871
01:10:11,580 --> 01:10:13,250
- Zatvori.
- Nemojte to činiti, gospodine.

872
01:10:13,450 --> 01:10:14,750
Rješavajmo to kroz dijalog.

873
01:10:17,450 --> 01:10:19,870
Zaključajte i zapečatite.
Snimite mugshot.

874
01:10:20,290 --> 01:10:22,660
- Stanite u red.
- Molim vas, gospodine.

875
01:10:22,870 --> 01:10:24,250
Molim vas, razgovarajte s Chaettom.

876
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
Gotovo je.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,370
Uplašili ste se?

878
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
Gospodine, doista sam se uplašio.

879
01:10:32,040 --> 01:10:33,370
Čini se da jesi.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Što je sljedeće?

881
01:10:34,580 --> 01:10:36,000
Zaslužuješ Oscara.

882
01:10:36,330 --> 01:10:37,580
Vaša lica to govore.

883
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
- Napuni ih.
- Naravno, gospodine.

884
01:10:41,160 --> 01:10:43,290
- Otvori.
- Jeste li to primijetili?

885
01:10:43,700 --> 01:10:47,080
Oni to rade tako ležerno
raditi ilegalne stvari.

886
01:10:48,370 --> 01:10:49,330
Chaetta...

887
01:10:51,080 --> 01:10:52,830
Krivite slabe zakone.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,370
Pozdrav, Chaetta!

889
01:10:58,540 --> 01:11:00,250
Nemojte me pogrešno shvatiti.

890
01:11:00,830 --> 01:11:01,910
Nemojte me pogriješiti.

891
01:11:02,370 --> 01:11:05,410
Ako zapošljavate takve beskorisne tipove,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,910
završit ćeš u nevolji.

893
01:11:07,620 --> 01:11:09,910
Mi ćemo to riješiti.

894
01:11:10,830 --> 01:11:13,040
Vaš viši autoritet
natjerao te da dođeš ovamo, zar ne?

895
01:11:13,290 --> 01:11:16,450
Ne znam što se događa
između vas dvoje.

896
01:11:17,080 --> 01:11:17,830
iskreno.

897
01:11:17,870 --> 01:11:20,830
Ali bio sam pod pritiskom
poduzeti akciju.

898
01:11:22,910 --> 01:11:23,660
dobro!

899
01:11:24,200 --> 01:11:25,120
što hoćeš

900
01:11:25,580 --> 01:11:26,910
[smijeh]

901
01:11:27,200 --> 01:11:29,540
Zašto Chaettan uvijek postaje don?

902
01:11:29,790 --> 01:11:30,500
Ovo je razlog.

903
01:11:31,290 --> 01:11:33,500
Nisam kao drugi.

904
01:11:34,450 --> 01:11:35,330
Ne treba mi gotovina.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
Ozbiljno. iskreno.

906
01:11:38,540 --> 01:11:40,000
Prenesi sredstva na moj račun.

907
01:11:42,620 --> 01:11:46,370
- Molim te, pokušaj uzeti ovo.
- Reci mi.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
Oni koji rade ispod
ja su moji podređeni.

909
01:11:49,200 --> 01:11:50,790
Imaju 5-10 godina
mlađi od mene.

910
01:11:50,950 --> 01:11:53,040
Ali hijerarhijski
zapovijedaju mi.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,160
Nema izbora, moram slijediti protokole.

912
01:11:55,410 --> 01:11:58,080
Ali moj ego,

913
01:11:59,790 --> 01:12:00,910
neće mi dopustiti da to učinim.

914
01:12:01,120 --> 01:12:03,700
Očito volim zarađivati
i pokazivati se poput njega.

915
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
- Neću?
- da

916
01:12:05,910 --> 01:12:08,080
Da, to je očito.

917
01:12:08,910 --> 01:12:09,950
Što treba učiniti?

918
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Prekrši svoju etiku.

919
01:12:14,200 --> 01:12:15,790
Gledajući vaše aktivnosti,

920
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
gledajući tvoj stil života,

921
01:12:17,410 --> 01:12:19,160
zašto ne bih
ruku s tobom?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,910
Jesam li u pravu?

923
01:12:21,160 --> 01:12:22,330
Onda ohladite.

924
01:12:22,540 --> 01:12:23,660
Samo četiri kuće?

925
01:12:24,200 --> 01:12:25,870
Posjedovat ću 40 kuća.

926
01:12:25,950 --> 01:12:27,660
Sigurno hoće.

927
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
Čini se da je graditelj.

928
01:12:30,410 --> 01:12:32,660
Vidjet ćemo se opet.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,290
- Vidimo se.
- Skucaj!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
pripravnici...

931
01:12:43,040 --> 01:12:45,450
Idi raditi unutra.
Pusti me da te nadgledam.

932
01:12:45,540 --> 01:12:47,290
Nazovi me ako trebaš pomoć.

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,370
- Otvori ovo.
- Dobro zategnite poklopac.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
Što gledaš?

935
01:13:06,660 --> 01:13:09,330
tamilski...

936
01:13:10,290 --> 01:13:12,370
- Provjerite je li u redu.
- Sakkarai?

937
01:13:13,870 --> 01:13:18,080
- Nešto je sumnjivo.
- Što smjeraš?

938
01:13:18,540 --> 01:13:20,830
- Što on radi?
- Zašto ideš tamo?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,580
[Vrišti]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,410
Bježite, momci.

941
01:13:26,660 --> 01:13:28,290
Napusti ovo mjesto.

942
01:13:28,370 --> 01:13:30,330
Ona je živa.

943
01:13:30,410 --> 01:13:32,870
Trči...

944
01:13:33,330 --> 01:13:35,450
Chaetta..

945
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
gdje je on

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
- Dođi ovamo.
- Što je?

947
01:13:39,580 --> 01:13:42,000
Djevojka koju si pretukao...

948
01:13:42,450 --> 01:13:43,620
je živ.

949
01:13:58,410 --> 01:13:59,700
hej...

950
01:14:00,290 --> 01:14:04,000
Uz batine koje je primila,
trebala je biti mrtva prije nekog vremena

951
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
Prestani brbljati i idi odmah.

952
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Chaetta...

953
01:14:14,290 --> 01:14:17,750
Kunem se... vidio sam.
Još uvijek se sjećam njezinih očiju kako zure.

954
01:14:18,200 --> 01:14:20,040
Oči su joj bile pune čistog bijesa.

955
01:14:20,330 --> 01:14:23,370
Skoro sam smočio hlače.

956
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
Reddy, pogledajmo.

957
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
- Idemo.
- Ispričao si kako si vidio.

958
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
I zato sam ja
šefe i ti radiš za mene.

959
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
hej

960
01:15:03,790 --> 01:15:04,910
hej...

961
01:15:05,330 --> 01:15:06,950
Što si dovraga radio?

962
01:15:07,450 --> 01:15:08,620
Kako je pobjegla?

963
01:15:09,200 --> 01:15:10,580
Zar čak ni jedan od vas nije vidio?

964
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
ti...

965
01:15:27,580 --> 01:15:28,660
- Beznadan si.
- [mobitel zvoni]

966
01:15:31,120 --> 01:15:31,950
zdravo

967
01:15:32,160 --> 01:15:34,250
Lal, dolazim tamo.

968
01:15:40,660 --> 01:15:41,830
Što gledaš?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,120
- Idi je pronađi.
- Idemo.

970
01:15:47,200 --> 01:15:48,330
Khan je upravo nazvao.

971
01:15:48,660 --> 01:15:50,000
On ne zna ništa.

972
01:15:51,160 --> 01:15:52,790
Ako sazna,

973
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
neće nam dugo vjerovati.

974
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
Jebote...

975
01:15:56,450 --> 01:15:59,450
Možemo je ubiti prije nego što Khan stigne do nas.

976
01:15:59,910 --> 01:16:01,950
On je na putu.

977
01:16:13,830 --> 01:16:15,410
[Policijska sirena zavija]

978
01:16:20,080 --> 01:16:21,410
Kako je hrapava.

979
01:16:21,620 --> 01:16:24,080
Onaj koji je pobjegao
nama pere lice.

980
01:16:24,160 --> 01:16:27,160
- Zašto joj ne posudite sapun.
- Prenošenje informacija.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,870
Jelen u zoološkom vrtu mužjaka.

982
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
Wow! Kakav komad.

983
01:16:34,660 --> 01:16:36,540
Zašto je nisam vidio naglavce?

984
01:16:40,160 --> 01:16:42,790
Vi varate
na svoju svekrvu.

985
01:16:43,540 --> 01:16:48,790
„Djevojko, jesi li ti djevojka?
Ti si slika djevojke."

986
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
"Samo dva oka? Svako je ep."

987
01:16:54,080 --> 01:16:59,080
„Čelo ti je treći polumjesec
mjesec satkan zlatnom čipkom."

988
01:16:59,450 --> 01:17:05,040
"Ako cvijeće ima izbore,
pobjeda će uvijek biti tvoja."

989
01:17:05,290 --> 01:17:10,040
„Podvig Brahmana
vidi se u tebi."

990
01:17:10,620 --> 01:17:15,620
"Samo kad pišem o tebi,
jezici postaju slađi."

991
01:17:16,200 --> 01:17:21,450
„Djevojko, jesi li ti djevojka?
Ti si slika djevojke."

992
01:17:21,660 --> 01:17:27,660
"Samo dva oka? Svako je ep."

993
01:17:33,870 --> 01:17:36,160
Dogodila se velika nesreća.

994
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
Tražio si to od mene
čuvaj djevojku.

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,450
Neki ljudi su došli na lice mjesta.

996
01:17:40,620 --> 01:17:43,290
Sakrivamo se
unutar nekih kartona.

997
01:17:43,540 --> 01:17:46,290
Kad sam izašao, nestala je.

998
01:17:46,790 --> 01:17:48,040
Molim vas, oprostite mi, gospođo.

999
01:17:48,870 --> 01:17:50,370
Moramo pronaći torbu.

1000
01:17:51,200 --> 01:17:52,830
Moram otići sa svojom kćeri.

1001
01:17:53,160 --> 01:17:55,450
evo ti

1002
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Dakle, došli ste zbog torbe?

1003
01:17:57,910 --> 01:17:59,830
Pusti me da pobijedim
dođavola.

1004
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- Dopusti da dovedem Chaettu.
- Mark...

1005
01:18:03,540 --> 01:18:04,950
šefe...

1006
01:18:05,950 --> 01:18:08,160
- Šefe.
- Što je?

1007
01:18:08,620 --> 01:18:10,580
Mogu li dobiti vode?

1008
01:18:11,830 --> 01:18:13,910
Žene...

1009
01:18:14,120 --> 01:18:15,250
Mislim da nije
petljati se s nama.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,450
Došla je ovamo
tražeći svoju izgubljenu torbu.

1011
01:18:16,660 --> 01:18:17,870
Očigledno postoji
nešto važno u njemu.

1012
01:18:17,950 --> 01:18:20,040
Daj joj ga ako ga imaš.

1013
01:18:20,200 --> 01:18:21,750
- Gubi se.
- Ovako sam nasrnuo na nju.

1014
01:18:21,830 --> 01:18:23,410
- Dovest ću Chaettu.
- Čekaj, Mark.

1015
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Ti si zastrašujući razbojnik.

1016
01:18:25,040 --> 01:18:27,870
Zašto trebaš njegovu pomoć?
Napadni je.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,830
Ne, ne...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,120
Idemo, gospođo.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
Udario me je vratima.

1020
01:18:35,540 --> 01:18:36,500
Počela sam krvariti.

1021
01:18:37,330 --> 01:18:38,450
Jesam li te ja pobijedio?

1022
01:18:43,290 --> 01:18:44,120
Mogu li dobiti vode?

1023
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
- Ti?
- Što je loše u traženju vode?

1024
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
Ali pustio si ženu da pobjegne.
Kvragu s tvojom družinom.

1025
01:18:56,330 --> 01:18:57,660
Budite svi uši.

1026
01:19:00,580 --> 01:19:02,080
Žena je ovdje.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,870
Uz njega je i a
klinac i vozač automobila.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,120
Ovdje su za torbu.

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,410
torba?

1030
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
Prvo pronađite torbu.

1031
01:19:13,830 --> 01:19:16,750
- Slijedit će to.
- Naravno, brate.

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
Nastavite s tim.

1033
01:19:19,450 --> 01:19:21,250
Iskoristimo bljeskalicu
svjetla i pronaći ih.

1034
01:19:24,040 --> 01:19:26,500
Daj da vidim što ima.

1035
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Jedan treba moj
dopuštenje da me posjetiš.

1036
01:19:39,910 --> 01:19:43,450
Ali osvijestili ste se
moje mjesto i udari mog prijatelja.

1037
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
Misliš li da možeš napustiti ovo mjesto živ?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,290
Ne znam tko si ti.

1039
01:19:54,580 --> 01:19:56,700
Ali napusti ovo mjesto,
ako želiš biti živ.

1040
01:20:00,620 --> 01:20:04,200
Inače ću ubiti
tvoje dijete i ti

1041
01:20:04,290 --> 01:20:05,950
i nahrani moje pse.

1042
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Mičite se!

1043
01:20:19,660 --> 01:20:22,120
[Nerazumljivo]

1044
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
Idi provjeri tamo.

1045
01:20:48,910 --> 01:20:50,160
hajde

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,450
- Pogledaj tamo.
- Nemojte propustiti.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,830
Pretražite svaki kut! Ne propustite!

1048
01:21:42,410 --> 01:21:46,080
Stvari su nestale
luda otkako je ušla.

1049
01:21:46,700 --> 01:21:49,750
Kakav god da je njen plan,
moramo ostati naprijed.

1050
01:21:50,290 --> 01:21:51,290
šefe...

1051
01:21:51,830 --> 01:21:54,660
Pretražili smo svaki kutak
i pukotina ovog dvorišta.

1052
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
Nema je nigdje.
Mislim da je otišla.

1053
01:22:00,410 --> 01:22:01,500
Nema šanse.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,660
Tuku me
spreman za traženje vode.

1055
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
Ali oni nastavljaju dozivati.
Zdravo, Chaetta.

1056
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
- Zdravo, šefe.
- Ovdje su.

1057
01:22:10,790 --> 01:22:14,120
- Mislim da imaju zadatak za nas.
- Dođi ovamo.

1058
01:22:15,790 --> 01:22:18,410
Povedi sa sobom deset ljudi,

1059
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
pripazi je već jednom
kontejneri napuštaju ovo mjesto.

1060
01:22:21,450 --> 01:22:23,160
Mislim da mi ne treba deset ljudi.
Mogu sama.

1061
01:22:23,660 --> 01:22:25,790
- Što?
- Mislim da mi ne treba deset ljudi.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,450
- Gubi se.
- Miči se.

1063
01:22:29,580 --> 01:22:31,160
Svi te šamaraju
i dobijem šamar od tebe.

1064
01:22:31,250 --> 01:22:32,370
Zašto si bijesan?

1065
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
Pogledaj me.
Ne uzrujavam se unatoč udarcima.

1066
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
u redu je

1067
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
Večeras stvaramo povijest!
Za mnom, momci! Želim da me slijedi deset ljudi.

1068
01:22:39,790 --> 01:22:41,580
- Spartanci!
- Vrijeme je za šefa.

1069
01:22:45,660 --> 01:22:47,200
Jesi li oprao kosu?

1070
01:22:47,950 --> 01:22:50,370
- Zašto nisi nosila cvijeće?
- Što?

1071
01:22:50,620 --> 01:22:53,120
Idi na drugu stranu.

1072
01:22:53,830 --> 01:22:55,450
Pogledaj ga kako polako trči.

1073
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
Hoćeš li je uhvatiti, Muruga?

1074
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
- Zar me nisi čuo?
- Hoću.

1075
01:23:03,580 --> 01:23:05,660
Tako si spor.

1076
01:23:05,950 --> 01:23:07,370
Mislim da ne možeš uhvatiti
nju čak i ako se preda.

1077
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
- Pogledajte njegovo samopouzdanje.
- Izbit ću ti zube!

1078
01:23:12,040 --> 01:23:13,080
Mučit ću ga.

1079
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
Pretjerao je.

1080
01:23:15,700 --> 01:23:18,580
- Hej! Bože moj!
- Hej!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
Nemam što pričati s tobom.

1082
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
Samo mi se makni s očiju.

1083
01:23:23,410 --> 01:23:25,410
To je dobro.

1084
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
Ti si super.

1085
01:23:43,290 --> 01:23:44,910
Guppy, idi tamo.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,830
Dođi ovamo, ćelavi.

1087
01:23:48,620 --> 01:23:50,120
Stop! Idi ovuda.

1088
01:23:51,160 --> 01:23:53,080
Vrati se, ćelavi.

1089
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Krenite ovim putem.

1090
01:23:55,290 --> 01:23:57,080
Imam svoju osvetu.

1091
01:23:58,290 --> 01:23:59,290
Natjerao sam ih da plešu na moju melodiju.

1092
01:23:59,660 --> 01:24:02,080
Ne znaš svoju vrijednost.

1093
01:24:02,450 --> 01:24:03,540
Ja sam na oblaku devet.

1094
01:24:03,870 --> 01:24:06,950
Idite gdje god želite.

1095
01:24:07,040 --> 01:24:09,160
Zaboravite na nas.
kamo ideš

1096
01:24:09,330 --> 01:24:12,200
Kako ti je to bitno?

1097
01:24:12,540 --> 01:24:14,660
Gubi mi se iz vida.

1098
01:24:15,120 --> 01:24:16,700
Kad dođe dan, prebijmo ga.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Ići.

1100
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Nemoj vikati.

1101
01:24:29,790 --> 01:24:32,250
[Policijska sirena zavija]

1102
01:24:41,830 --> 01:24:43,580
Hej, eno ga. hajde gospodine!

1103
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Gospodin je ovdje.

1104
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
Pozdrav, gospodine.

1105
01:24:49,290 --> 01:24:51,040
miči se!
Brzo!

1106
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Parkiraj auto tamo.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:56,200
- Molim te.
- Napuni ih.

1108
01:24:56,410 --> 01:24:57,540
Nastavi se kretati.

1109
01:24:57,830 --> 01:24:59,370
- Dobro došli!
- Bok, Lal.

1110
01:24:59,450 --> 01:25:01,040
- Gospodine Khan.
- kako si

1111
01:25:02,370 --> 01:25:03,410
Bok.

1112
01:25:03,830 --> 01:25:05,120
Molim te sjedni.

1113
01:25:14,620 --> 01:25:17,410
Nadam se da nema problema.

1114
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
Je li sve u redu?

1115
01:25:22,080 --> 01:25:23,870
sve je u redu

1116
01:25:33,540 --> 01:25:35,080
Volim biti točan.

1117
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
Želite li piti?

1118
01:25:41,040 --> 01:25:41,910
ne ne

1119
01:25:42,830 --> 01:25:45,450
Lal Chaetta, to je običaj
službenici rade ispravno?

1120
01:25:45,540 --> 01:25:47,080
To nije briga.

1121
01:25:47,160 --> 01:25:49,370
Dobro su prilagođeni
da obavimo svoj posao.

1122
01:25:50,910 --> 01:25:52,080
odlično!

1123
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
[smijeh]

1124
01:26:07,290 --> 01:26:08,290
mama

1125
01:26:09,410 --> 01:26:10,450
Mama.

1126
01:26:21,830 --> 01:26:24,950
- Jeste li dodijelili dodatne ljude za utovar?
- da

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,160
Pomakni te trupce
u te kontejnere.

1128
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Izvolite, gospodine.

1129
01:26:34,540 --> 01:26:37,950
- Gdje ovo držati?
- Ovo se ne može prebrojiti. Idi na tu stranu.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,040
Kreći se brzo.
Sve mora biti raščišćeno do 5 ujutro.

1131
01:26:43,290 --> 01:26:45,040
Potpuno je napunjen, stari.

1132
01:26:45,580 --> 01:26:49,580
- Koliko bi ovo koštalo?
- Samo se drži zadatka.

1133
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
šuti.

1134
01:26:52,290 --> 01:26:54,080
Mislim da bi se dobilo
cijena od 5 lakh.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Želiš ovo?

1136
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
Možeš uzeti.

1137
01:27:00,040 --> 01:27:03,040
Uzmi ih koliko želiš.

1138
01:27:03,370 --> 01:27:07,910
Izvezite ga na bilo koje mjesto na zemlji.

1139
01:27:08,620 --> 01:27:09,790
Ne gospodine.

1140
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
Upustite se u posao
i natjecati se sa mnom.

1141
01:27:14,080 --> 01:27:16,620
Želiš li biti moj šef?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Molim te smiri se.

1143
01:27:21,830 --> 01:27:23,330
Ništa, Chaetta.

1144
01:27:23,950 --> 01:27:27,000
Oprosti, šefe.
Ne bih to ponavljala.

1145
01:27:29,330 --> 01:27:32,250
- Ima li netko takve liste želja?
- Ne, gospodine.

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
Bolje nas se plaši.

1147
01:27:34,620 --> 01:27:36,370
Ako netko želi,

1148
01:27:37,160 --> 01:27:39,830
Žive ću vas zakopati, psi ulični.

1149
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Mičite se.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,040
Molim te idi.

1151
01:27:47,620 --> 01:27:50,290
- Molim te...
- Ja ću se pobrinuti za njih.

1152
01:27:50,370 --> 01:27:52,910
Sve ću ih pobiti.

1153
01:27:53,660 --> 01:27:55,040
Izbaci ga van.

1154
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Reddy...

1155
01:27:57,120 --> 01:27:58,870
hajde...

1156
01:27:58,950 --> 01:28:00,500
Baci ga iza ugla.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,040
[Policijska sirena zavija]

1158
01:28:28,700 --> 01:28:30,250
Donesi joj stolicu.

1159
01:28:41,700 --> 01:28:43,540
Moj tim čeka
na vratima luke.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
Provjerio sam.

1161
01:28:45,540 --> 01:28:48,250
Ako je učitavanje obavljeno,
možemo održavati vozila.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,910
Proći će pored čvorišta Manali,
Sathyamoorthy nagar,

1163
01:28:51,080 --> 01:28:53,370
Ernavurski most,
Tiruvottiyur plaža cesta,

1164
01:28:53,830 --> 01:28:56,040
a onda će naši ljudi biti u CW-u.

1165
01:28:56,540 --> 01:28:58,790
Nakon što je čišćenje obavljeno,
možemo ući u luku.

1166
01:28:58,950 --> 01:29:00,080
Zatim utovar plovila.

1167
01:29:02,120 --> 01:29:05,000
Khanovo vozilo ima
ušao u kontejnersko dvorište.

1168
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
Naš tim je spreman.

1169
01:29:06,580 --> 01:29:08,200
Možemo ih uhvatiti ako prođu naredbe.

1170
01:29:16,700 --> 01:29:19,450
Dhanam, tvoj tip je uzrujan.

1171
01:29:20,120 --> 01:29:21,200
Zašto ga ne probudiš?

1172
01:29:22,830 --> 01:29:25,200
Mogu te i 'razbuditi'.

1173
01:29:28,580 --> 01:29:30,250
Kako se mogu promijeniti u tren oka?

1174
01:29:30,870 --> 01:29:33,620
Ranga, ubrzaj posao.

1175
01:29:34,450 --> 01:29:35,750
Ubrzaj!

1176
01:29:43,370 --> 01:29:44,910
- Daniele.
- gospodine.

1177
01:29:45,540 --> 01:29:48,620
Mogućnosti poput
ovo se ne događa često.

1178
01:29:51,540 --> 01:29:53,790
Ministar je radoznao.

1179
01:29:54,660 --> 01:29:55,750
Želi biti siguran.

1180
01:29:57,910 --> 01:29:59,370
Neka provede svoj plan.

1181
01:30:00,620 --> 01:30:02,410
Spakirajmo sve u vreće.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,910
Da gospodine.

1183
01:30:04,700 --> 01:30:06,330
- Je li ekipa u pripravnosti?
- Spremni, gospodine.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,500
Idi provjeri ovu stranu.

1185
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
U redu.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
ovuda.

1187
01:30:26,870 --> 01:30:27,870
brže...

1188
01:30:29,450 --> 01:30:30,450
požurite!

1189
01:30:42,040 --> 01:30:44,540
Chaetta ih nije mogla pronaći.

1190
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
Mičite se.

1191
01:30:51,910 --> 01:30:54,250
Lal, što se dogodilo?

1192
01:30:55,700 --> 01:30:56,830
Što je to?

1193
01:30:57,950 --> 01:31:00,540
Samo sam ih zamolio da ubrzaju.

1194
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Ništa više.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
Ne! Nešto je sumnjivo!

1196
01:31:10,790 --> 01:31:12,120
Nešto skrivaš?

1197
01:31:16,330 --> 01:31:18,290
Lav može vladati džunglom.

1198
01:31:18,830 --> 01:31:21,250
Ali to može biti glad
gasi jedna osoba.

1199
01:31:23,080 --> 01:31:25,120
Tko je ovdje gazda?

1200
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
Pokušavaš li me uhvatiti u zamku?

1201
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
odgovori mi.

1202
01:31:34,790 --> 01:31:35,790
gospodine Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Ja sam čovjek.

1204
01:31:38,330 --> 01:31:39,700
Zao jedan.

1205
01:31:40,700 --> 01:31:42,580
Nije divlja zvijer.

1206
01:31:43,660 --> 01:31:47,660
Nisam netko tko
preživljava sa malim novcem..

1207
01:31:49,370 --> 01:31:52,750
Da je to bila moja ideja, ja bih
ubili te kod tebe.

1208
01:31:54,660 --> 01:31:56,660
Ali vi ste povjerili
mene i dođi kod mene.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,700
Poznaješ me, zar ne?

1210
01:31:59,790 --> 01:32:02,950
- Što je s ovim kodnim jezikom?
- Gospodine Khan.

1211
01:32:03,040 --> 01:32:04,040
Ništa ozbiljno.

1212
01:32:04,120 --> 01:32:07,080
Žena, dijete i
vozač je prekršio prijelaz.

1213
01:32:07,580 --> 01:32:08,700
Očigledno ima
nedostajale njezine stvari.

1214
01:32:08,790 --> 01:32:10,200
To je to.

1215
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
Zašto tako ležerno?

1216
01:32:13,660 --> 01:32:16,250
U to su uključeni utjecajni ljudi.

1217
01:32:19,080 --> 01:32:20,160
Upravo zbog toga,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
noobovi ne bi trebali biti
zaposleni za veće poslove.

1219
01:32:25,330 --> 01:32:26,370
gospodine Khan,

1220
01:32:26,540 --> 01:32:29,250
utjecajni muškarci ne mogu
biti ubijen u zatvoru.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,700
donosi lošu reputaciju.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Jedino o čemu treba brinuti je
da možemo izgubiti klijente.

1223
01:32:38,830 --> 01:32:39,950
Pozabavimo se time.

1224
01:32:41,080 --> 01:32:43,450
tko su oni
Tisak ili policija?

1225
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
Nisu vrijedni ove rasprave.

1226
01:32:48,580 --> 01:32:49,700
Mičite se!

1227
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
Upali su u zamku zbog besplatnog obroka.

1228
01:32:52,540 --> 01:32:54,330
Pretpostavljam da su zarobljeni u slijepoj ulici.

1229
01:32:54,660 --> 01:32:56,950
Kad jednom napustimo ovo
mjesto nakon posla,

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,410
ovo bi mjesto bilo prazno.
Oni će sami napustiti ovo mjesto.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
Ne predstavljaju nikakvu prijetnju.

1232
01:33:01,410 --> 01:33:02,540
šefe...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,910
ne trebaš brinuti za nju.

1234
01:33:05,330 --> 01:33:06,830
Nije vrijedno priče.

1235
01:33:07,830 --> 01:33:09,040
Da si bio na mom mjestu,

1236
01:33:09,580 --> 01:33:11,750
ti bi reagirao na isti način.

1237
01:33:13,910 --> 01:33:15,450
Mislim da možete razumjeti.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,910
živjeli. živjeli.

1239
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
Ti, idi gledaj ovuda.

1240
01:33:31,040 --> 01:33:32,410
A ti drugim putem.

1241
01:33:34,410 --> 01:33:36,540
[Zadihano]

1242
01:33:38,870 --> 01:33:40,040
Gdje si mama?

1243
01:33:41,450 --> 01:33:44,040
Lal! Lal! Lal!

1244
01:33:45,330 --> 01:33:48,750
- Shvaćaš li što si učinio?
- Prestani vrištati.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:50,750
Kako to opravdavate?

1246
01:33:51,450 --> 01:33:53,500
- Što?
- To nije bila naša greška.

1247
01:33:53,580 --> 01:33:54,950
Lal nema razloga za brigu oko toga.

1248
01:33:55,040 --> 01:33:57,370
Znate li da je Khan zlatna guska?

1249
01:33:57,450 --> 01:33:59,080
Nije naša briga.

1250
01:33:59,370 --> 01:34:01,750
Znaš li da ćeš crtati
više neprijatelja, ako ga ozlijediš?

1251
01:34:01,830 --> 01:34:03,620
nije bitno,
mi ćemo ih sve riješiti.

1252
01:34:04,290 --> 01:34:07,450
- Odgovori mi.
- Nećemo, možeš otići.

1253
01:34:07,620 --> 01:34:09,700
Moje ime ne bi trebalo
biti uvučen u ovo.

1254
01:34:09,790 --> 01:34:11,950
- Moraš mi odgovoriti.
- Začepi!

1255
01:34:12,040 --> 01:34:13,700
- Zakopčaj!
- Hej! [Pucne prstom]

1256
01:34:14,700 --> 01:34:16,080
Smirite se, komesaru.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
Što?

1258
01:34:18,120 --> 01:34:20,330
Takvi ljudi nisu naši dugoročni partneri.

1259
01:34:20,910 --> 01:34:22,620
Ali ovdje morate raditi.

1260
01:34:24,040 --> 01:34:28,250
Ima ih bezbroj
stipendisti zahtijevati posao.

1261
01:34:28,450 --> 01:34:30,700
Ali ja sam jedini koji to može učiniti.

1262
01:34:31,330 --> 01:34:32,370
Shvaćaš?

1263
01:34:32,950 --> 01:34:35,120
Lako te mogu zamijeniti.

1264
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
Ali nisam osjećao potrebu to učiniti.

1265
01:34:38,910 --> 01:34:41,500
Vi ste taj koji doznačuje
novac Bombay timu.

1266
01:34:42,790 --> 01:34:44,330
Misliš li da ja toga nisam svjestan?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,040
Ne bi ovo rekao
ako je netko drugi.

1268
01:34:51,790 --> 01:34:53,910
Pretjeruješ kao što je on.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Mičite se!

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,500
bez obzira na sve

1271
01:35:00,910 --> 01:35:02,450
posao mora biti obavljen.

1272
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
Mičite se!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,120
Samo slušaj i radi kako ti kažem.

1274
01:35:12,290 --> 01:35:13,910
Stvari su krenule novim tokom.

1275
01:35:14,000 --> 01:35:17,290
Kontejneri u pokretu ne bi trebali
biti zaustavljen na vratima bez razloga.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Sve pošiljke bi trebale imati
dovršen do krajnjeg vremena.

1277
01:35:21,160 --> 01:35:22,290
Ja ću se pobrinuti, gospođo.

1278
01:35:34,330 --> 01:35:35,370
Mama!

1279
01:35:38,620 --> 01:35:40,540
[Plač]

1280
01:35:45,580 --> 01:35:46,790
mama!

1281
01:35:59,830 --> 01:36:01,410
mama...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,330
- Hajdemo. Daj mi ga.
- Pusti me!

1283
01:36:25,200 --> 01:36:26,790
Pusti me.

1284
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
Brže.

1285
01:36:30,700 --> 01:36:32,790
- Evo je.
- Pusti me.

1286
01:36:34,910 --> 01:36:35,790
mama...

1287
01:36:39,410 --> 01:36:40,370
mama...

1288
01:36:44,160 --> 01:36:45,790
- tamilski...
- Mama!

1289
01:36:46,450 --> 01:36:47,500
hajde

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,160
- Mama!
- tamilski.

1291
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
Nećeš odustati?

1292
01:36:55,790 --> 01:36:57,000
Pusti me dijete.

1293
01:37:02,620 --> 01:37:04,790
Rekao si da ona nije prijetnja.

1294
01:37:05,950 --> 01:37:09,160
Pogledajte što je učinila.

1295
01:37:10,540 --> 01:37:11,580
Što sad planiraš?

1296
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
hej...

1297
01:37:17,040 --> 01:37:20,790
Kada je prvi put stigla ovamo,
vjerojatno nije imala pojma o nama.

1298
01:37:22,450 --> 01:37:26,370
Ali kad bi se vratila znajući tko
jesmo, ona nešto planira.

1299
01:37:27,620 --> 01:37:28,830
Jesi li je nazvao gubitnicom?

1300
01:37:30,450 --> 01:37:31,660
imbecili!

1301
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
Slikaj je.

1302
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
Proslijedite ga poznanicima
i naši neprijatelji.

1303
01:37:39,540 --> 01:37:41,910
Do zore trebam sve njezine podatke.

1304
01:37:49,620 --> 01:37:51,620
Podijelite njezine fotografije sa svima.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,910
Ubiti je bio bi lakši način.

1306
01:37:57,200 --> 01:37:59,330
- [škljocanje kamere]
- Zašto je moramo identificirati?

1307
01:38:01,950 --> 01:38:03,750
- [mobitel zvoni]
- Dobio sam poziv iz Chennaija.

1308
01:38:03,950 --> 01:38:05,080
Žele razgovarati s vama.

1309
01:38:05,200 --> 01:38:06,500
Dajem telefon svom šefu.

1310
01:38:07,200 --> 01:38:08,580
Poziv iz Chennaija.

1311
01:38:11,120 --> 01:38:12,910
Gazda je poslao fotografiju.

1312
01:38:13,000 --> 01:38:14,250
tko je ona

1313
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
Ona nije policajac.

1314
01:38:19,290 --> 01:38:21,000
Ona nije policija.

1315
01:38:21,290 --> 01:38:23,080
Ona ne pripada
i našoj suparničkoj bandi.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,620
Ona nije odvjetnica.

1317
01:38:25,120 --> 01:38:26,700
Ne iz medija.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,870
Ona nije jedna od nas.

1319
01:38:29,370 --> 01:38:32,750
Čak ni lokalna banda nema pojma o njoj.

1320
01:38:33,160 --> 01:38:35,950
Tražili smo posvuda.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,700
Ona nije iz CBI-a.

1322
01:38:38,080 --> 01:38:39,830
Nikad je prije nisam vidio.

1323
01:38:39,910 --> 01:38:42,410
Muči li te.

1324
01:38:42,660 --> 01:38:43,830
Da, brate.

1325
01:38:48,870 --> 01:38:49,950
Roba se utovaruje.

1326
01:39:04,540 --> 01:39:05,750
[Klikne jezikom]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
Ne Lal!

1328
01:39:08,660 --> 01:39:09,910
Dodijelit ću ga timu iz Mumbaija.

1329
01:39:12,830 --> 01:39:14,830
G. Khan, što je ovo?

1330
01:39:14,910 --> 01:39:16,580
Dobili smo posao od njih.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,660
Ja ću vas ažurirati.

1332
01:39:31,580 --> 01:39:33,370
Ne donosite ishitrenu odluku.

1333
01:39:34,330 --> 01:39:35,750
Moramo razgovarati o ovome kasnije.

1334
01:39:37,790 --> 01:39:40,040
Pokušavaš se petljati sa mnom?

1335
01:39:41,200 --> 01:39:42,790
Srušit ću ti svijet.

1336
01:39:43,540 --> 01:39:44,950
[mobitel zvoni]

1337
01:39:46,080 --> 01:39:47,750
Venkatachalapatija...

1338
01:39:47,910 --> 01:39:50,040
tvoj plan se ovdje izvršava.

1339
01:39:50,290 --> 01:39:53,540
Snimio sam postupak pomoću
skrivenu kameru i poslali su vam je.

1340
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
U redu. Gotovo.

1341
01:39:54,950 --> 01:39:57,330
Vi ste sljedeći povjerenik.
Potvrđeno je.

1342
01:39:57,410 --> 01:39:58,580
Tada je igra gotova.

1343
01:40:00,290 --> 01:40:01,200
Idemo!

1344
01:40:13,620 --> 01:40:15,790
Stvari su izmakle našoj kontroli, gospodine.

1345
01:40:19,450 --> 01:40:21,250
Pustite me, gospodine.

1346
01:40:21,700 --> 01:40:23,500
Pusti me da odem do nje.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,700
- Jeste li ludi?
- Ruke dalje od mene.

1348
01:40:34,660 --> 01:40:37,330
[Plač]

1349
01:40:41,040 --> 01:40:43,540
Ja sam glavni uzrok ovih problema.

1350
01:40:44,120 --> 01:40:45,830
Da nisam došao ovamo,

1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,450
dijete pati...

1352
01:40:52,120 --> 01:40:53,830
Ja ću se pobrinuti.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,580
Nemojte žuriti.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,830
To je bilo ishitreno.

1355
01:41:02,410 --> 01:41:04,950
Vozač nam nabija.
Odrezati mu ud.

1356
01:41:06,080 --> 01:41:06,870
Nemojmo ga štedjeti.

1357
01:41:07,040 --> 01:41:09,580
- Ubij ga.
- Usuđuješ se suprotstaviti nam se?

1358
01:41:15,080 --> 01:41:16,200
tamilski...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,450
[smijeh]

1360
01:41:30,830 --> 01:41:32,870
Ona se još uvijek kreće.

1361
01:41:34,660 --> 01:41:36,910
tamilski...

1362
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Ona nam nije neprijatelj.

1363
01:41:55,080 --> 01:41:56,410
Nije ni policajac.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,160
tko si ti

1365
01:42:09,620 --> 01:42:10,750
[Party popper je pukao]

1366
01:42:16,370 --> 01:42:18,950
Ako eksplodira na vrijeme,

1367
01:42:19,040 --> 01:42:20,500
naš će sat bogatstva početi kliktati.

1368
01:42:20,700 --> 01:42:21,950
Iznenađenje za Chaettu.

1369
01:42:39,580 --> 01:42:41,410
[Eksplozija]

1370
01:43:01,790 --> 01:43:03,290
[stenje]

1371
01:44:16,160 --> 01:44:18,120
"Ona nije ono što mislite."

1372
01:44:19,450 --> 01:44:21,200
"Dobila je energiju."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,830
“Ona je čudesna žena.
Mogla bi te natjerati da se zapitaš."

1374
01:44:24,910 --> 01:44:27,580
“Dobila je energiju kao
bog groma."

1375
01:44:27,790 --> 01:44:30,540
"Guri ili povuci,
ne možeš je natjerati da pobijedi tvoju čizmu."

1376
01:44:30,620 --> 01:44:33,330
„Kontrola, jer je sada ljuta.
Ona je pravi lovac."

1377
01:44:33,370 --> 01:44:36,200
„Kamen koji podnosi bol
dlijeta se pretvara u zlato."

1378
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
“Poslije će započeti jedna era
nadilazeći bol."

1379
01:44:39,160 --> 01:44:41,830
„Podigni glavu.
Nikad ne saginji glavu."

1380
01:44:41,910 --> 01:44:44,700
“Vrijeme je za ovaj svijet
prepoznati tvoju hrabrost."

1381
01:44:45,410 --> 01:44:48,200
"Bol će uskoro zacijeliti."

1382
01:44:48,450 --> 01:44:51,040
"Blistaj poput zvijezde."

1383
01:44:51,200 --> 01:44:53,950
– Imaš hrabrosti.

1384
01:44:54,040 --> 01:44:56,870
"Gori kao vatra."

1385
01:44:56,950 --> 01:44:59,620
"Bol će uskoro zacijeliti."

1386
01:44:59,700 --> 01:45:02,410
"Blistaj poput zvijezde."

1387
01:45:02,500 --> 01:45:05,120
– Imaš hrabrosti.

1388
01:45:05,200 --> 01:45:08,370
"Gori kao vatra."

1389
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
[Glazba]

1390
01:45:31,160 --> 01:45:33,950
„Mi ćemo te smatrati Bogom
i častite u našoj kući."

1391
01:45:34,120 --> 01:45:36,750
„Mi ćemo te smatrati smaragdom
i zaključati te u ormarić."

1392
01:45:36,830 --> 01:45:39,540
„Znanje je najveće
oružje za poraz budale."

1393
01:45:39,620 --> 01:45:42,540
„Nemoj stati dok ne stigneš
velike visine."

1394
01:45:42,620 --> 01:45:45,290
"Ti si zadivljujuća kreacija,
a ti si ovdje Stvoritelj."

1395
01:45:45,370 --> 01:45:48,160
„Vi ste umjetnost
i nijanse boja."

1396
01:45:48,200 --> 01:45:51,120
"Ti si ovdje vođa i vladar."

1397
01:45:51,200 --> 01:45:53,620
"Ti si ovdje ljepotica i razarač."

1398
01:45:53,700 --> 01:45:56,370
[Rap stihovi]

1399
01:46:16,330 --> 01:46:19,120
[Glazba]

1400
01:46:26,870 --> 01:46:29,910
"Bol će uskoro zacijeliti."

1401
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
"Blistaj poput zvijezde."

1402
01:46:32,750 --> 01:46:35,500
– Imaš hrabrosti.

1403
01:46:35,580 --> 01:46:38,870
"Gori kao vatra."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[Policijska sirena zavija]

1405
01:46:45,040 --> 01:46:47,450
- Oh, ne! Policija!
- Bježite, momci!

1406
01:46:51,540 --> 01:46:53,540
- Gospodine, molim vas, ostavite me!
- Pođi sa mnom!

1407
01:47:01,160 --> 01:47:02,370
mama...

1408
01:47:05,160 --> 01:47:06,080
tamilski.

1409
01:47:20,580 --> 01:47:23,870
- Uhvatite ga!
- Skinite ruku, gospodine.

1410
01:47:24,580 --> 01:47:27,200
Prvo skinite ruku, gospodine.

1411
01:47:27,790 --> 01:47:31,250
- Ostavite me, gospodine!
- Gospodine, molim vas, nemojte tući!

1412
01:47:33,040 --> 01:47:36,370
- Ostavite me, gospodine!
- Molim vas, ustupite mjesto.

1413
01:47:36,620 --> 01:47:39,790
- Kako se usuđuješ dirati nas?
- Gospodin će sigurno govoriti.

1414
01:47:41,580 --> 01:47:44,830
Jesu li policajci i političari umiješani u ovo?

1415
01:47:45,200 --> 01:47:46,830
- Molimo odgovorite na naša pitanja.
- Ne stvaraj buku, molim te.

1416
01:47:46,910 --> 01:47:48,830
Molimo dođite ovamo za
minutu i recite nam, gospodine.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,950
Navodno ste toga svjesni.

1418
01:47:53,660 --> 01:47:56,290
Digli ste u zrak carstvo
samo za tanjur birijanija.

1419
01:47:56,950 --> 01:47:57,950
Policija je ovdje.

1420
01:47:58,450 --> 01:48:01,450
- Veći policajci.
- Čini se da lav iznutra izlazi van.

1421
01:48:01,950 --> 01:48:03,160
On je takva smetnja.

1422
01:48:04,330 --> 01:48:07,200
Jesam li ti to rekao?

1423
01:48:07,370 --> 01:48:08,910
evo ti
Dođi sa mnom.

1424
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
- Nismo učinili ništa loše.
- Trgovali ste.

1425
01:48:11,290 --> 01:48:13,700
Beznačajan?
Zar oni nisu normalni lupeži?

1426
01:48:13,790 --> 01:48:15,750
Kunem se u svekrvu.
Ja sam dobavljač vode.

1427
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
[Sirena hitne pomoći zavija]

1428
01:48:19,200 --> 01:48:21,910
Takva nezakonita operacija ima
odvijao u srcu grada.

1429
01:48:22,080 --> 01:48:23,910
Tko se krije iza ovog sindikata?

1430
01:48:24,000 --> 01:48:27,750
Hoćete li ih odvesti na sud ili?
Molimo odgovorite nam!

1431
01:48:28,160 --> 01:48:32,080
Nemojte ignorirati naša pitanja.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
U redu, dobro.

1433
01:48:50,040 --> 01:48:52,250
- Jesu li izvještaji stigli, gospođo?
- Da, došli su.

1434
01:48:52,290 --> 01:48:55,000
- Zašto još nisi dao?
- Već sam im ga dao.

1435
01:48:56,290 --> 01:48:57,450
Josip...

1436
01:48:58,830 --> 01:49:01,370
- Dobar dan, gospodine.
- Lezi.

1437
01:49:02,080 --> 01:49:03,250
Kako ste?

1438
01:49:04,950 --> 01:49:06,250
Upravo izgubio ud!

1439
01:49:07,540 --> 01:49:10,750
Čak ću i preživjeti
ako izgubim sve udove.

1440
01:49:11,080 --> 01:49:12,750
Mene je teško ubiti.

1441
01:49:14,790 --> 01:49:16,040
Imam dobre vijesti za tebe.

1442
01:49:16,370 --> 01:49:16,950
Što je, gospodine?

1443
01:49:17,040 --> 01:49:19,700
Vlada poštuje
ti s nagradom za hrabrost.

1444
01:49:20,620 --> 01:49:22,120
Stvarno?

1445
01:49:22,660 --> 01:49:24,120
Dobro je to čuti.

1446
01:49:24,870 --> 01:49:26,450
I ja sam unaprijeđen.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,950
Doista, ovo je dobra vijest.

1448
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
Naše odredište nije bilo ovo.

1449
01:49:34,370 --> 01:49:35,580
Izgubili smo rutu.

1450
01:49:36,450 --> 01:49:39,410
Gospodin Abdullah nas je spasio.

1451
01:49:41,620 --> 01:49:44,790
Preživjeli smo zahvaljujući njemu.
Zasluge idu njemu.

1452
01:49:46,410 --> 01:49:47,700
Hvala vam puno, gospodine.

1453
01:49:48,910 --> 01:49:50,000
Hvala.

1454
01:49:56,080 --> 01:49:57,950
- Dobar posao, Abdullah.
- Hvala, gospodine.

1455
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
Vaši komentari na ovo?

1456
01:50:03,540 --> 01:50:08,160
Ovo smo nadzirali
banda uz pomoć Abdullaha.

1457
01:50:08,370 --> 01:50:10,120
Prenosio je pravovremene informacije.

1458
01:50:10,540 --> 01:50:12,410
Na temelju njegovih informacija,

1459
01:50:12,620 --> 01:50:14,160
formirali smo poseban tim,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,330
Ja sam predsjedao ovom operacijom
i uhvatili cijelu bandu.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,080
Zasluge idu gospodinu Abdullahu.

1462
01:50:21,200 --> 01:50:25,330
Zahvalio bih svom timu
za podršku.

1463
01:50:27,120 --> 01:50:29,580
Zahvaljujem vladi Tamil Nadua.

1464
01:50:30,040 --> 01:50:33,500
Posebno bih volio
zahvaliti ministarstvu.

1465
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
Hoće li gospodin Abdullah biti unaprijeđen?

1466
01:50:38,330 --> 01:50:39,410
Naravno.

1467
01:50:40,290 --> 01:50:41,500
Izvršio je veliki zadatak.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
Pred njim su kilometri.

1469
01:50:48,870 --> 01:50:50,410
Što se dogodilo Lalu Chaetti?

1470
01:50:52,450 --> 01:50:54,160
gospodine! Još jedno pitanje, gospodine.

1471
01:50:54,450 --> 01:50:57,950
Je li ovo kraj takvima
aktivnosti ili će se nastaviti?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Idete bez odgovora na ovo.
Hoćemo li napisati da će se zločini nastaviti?

1473
01:51:10,540 --> 01:51:12,700
Stvarno je teško biti plemenit čovjek.

1474
01:51:15,660 --> 01:51:16,750
[Pucne prstom]

1475
01:51:19,700 --> 01:51:21,620
Zao tip to bolje zna.

1476
01:51:28,370 --> 01:51:29,950
Dobro je čuti.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,080
Ažuriranje gospođe.

1478
01:51:34,870 --> 01:51:36,290
Znate li tko je ona?

1479
01:51:38,080 --> 01:51:39,250
tko je ona

1480
01:51:48,790 --> 01:51:50,790
Reci mi barem sada.
tko si ti

1481
01:51:53,620 --> 01:51:57,200
Moj muž je bio jedini
osoba koja me je najviše voljela.

1482
01:51:58,160 --> 01:52:00,290
Ta ljubav ne može biti
izjednačeno s bilo čime drugim.

1483
01:52:03,620 --> 01:52:05,950
Ali volio je nešto više.

1484
01:52:11,830 --> 01:52:12,870
Indijska vojska.

1485
01:52:13,620 --> 01:52:15,000
Bojnik Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,580 --> 01:52:16,790
Čuli biste za njega.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,200
Izgubio je život tijekom a
teroristički napad u Kašmiru.

1488
01:52:28,330 --> 01:52:29,910
Ona je vojno osoblje.

1489
01:52:31,160 --> 01:52:34,700
Najbolje tri kadetkinje
Parada onesvijestenih 2025.

1490
01:52:35,080 --> 01:52:36,620
Agniveer serija 3.

1491
01:52:37,120 --> 01:52:38,790
Jedina želja mog muža.

1492
01:52:39,330 --> 01:52:42,950
Želio se posvetiti
svoj život za domovinu.

1493
01:52:43,450 --> 01:52:45,540
- Ali ostavio je svoju misiju nedovršenom.
- Jhansi, trofejni kadet koji

1494
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
položen CDS ispit u posebnoj kategoriji.

1495
01:52:48,330 --> 01:52:51,160
Njegova vojna uniforma je unutar ove torbe.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
Da slijedi svoj san,

1497
01:52:54,790 --> 01:52:58,080
Proveo sam dvije godine u rigoroznom
obuka u vojsci dvije godine,

1498
01:52:58,540 --> 01:53:00,750
i došao u Chennai da se pridruži kao poručnik.

1499
01:53:01,660 --> 01:53:03,870
Ali između toga dogodilo se mnogo stvari.

1500
01:53:07,290 --> 01:53:09,080
Sve je postigla,

1501
01:53:09,830 --> 01:53:11,870
ali je zasluge prenijela tebi i meni.

1502
01:53:13,290 --> 01:53:15,160
[navijanje]

1503
01:53:20,120 --> 01:53:21,870
Ti si sve ovo napravio.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
Ali zašto ste spomenuli moje ime?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,290
I ja vjerujem tom autoritetu
je za dobrobit javnosti.

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,910
Među vlastima koje ne uspijevaju
moralno koristiti te moći,

1507
01:53:34,040 --> 01:53:36,620
Vjerujem da ćeš služiti
ovaj narod s čašću.

1508
01:53:37,040 --> 01:53:38,950
Zaista ovo zaslužuješ.

1509
01:53:39,540 --> 01:53:42,660
Da. Ovo je pravo vrijeme.

1510
01:53:42,830 --> 01:53:46,450
Dakle, lopta je u vašem dvorištu.

1511
01:53:47,410 --> 01:53:48,750
Dokažite svoju vrijednost.

1512
01:53:49,660 --> 01:53:52,580
Uvijek, činite najbolje za našu zemlju.

1513
01:53:56,790 --> 01:53:58,660
Ne štedite nikoga.
Niti jedan zločinac.

1514
01:54:02,410 --> 01:54:03,500
super je

1515
01:54:06,870 --> 01:54:08,540
Upoznat ću je kad se oporavim.

1516
01:54:08,620 --> 01:54:10,830
Naravno. Čuvajte svoje zdravlje.

1517
01:54:11,450 --> 01:54:14,700
Uz nagradu,
dobit ćeš birijani gozbu.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,330
planiram
prestati jesti biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,080
Zašto? Nemoj odustati.

1520
01:54:20,200 --> 01:54:21,620
Brinuti.

1521
01:54:21,660 --> 01:54:23,450
Posjetit ću te opet.

1522
01:54:23,830 --> 01:54:26,910
- Hvala.
- Hvala puno, gospodine.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,120
[TV vijesti] 'Naslovi'

1524
01:54:30,290 --> 01:54:35,580
'Iz dosta dugog vremena balvana crvene sandalovine
su legalno izvezeni iz Chennaija'

1525
01:54:35,790 --> 01:54:37,620
'u kontekstu međunarodne trgovine'

1526
01:54:37,910 --> 01:54:40,200
'sindikat je trgovao
meci skriveni unutar zlatnih poluga'

1527
01:54:40,290 --> 01:54:42,790
'i stavio ih u dnevnike'

1528
01:54:43,160 --> 01:54:45,750
'i prodavao je
na međunarodnom crnom tržištu'

1529
01:54:45,830 --> 01:54:47,080
'banda je sada uhićena'

1530
01:54:47,330 --> 01:54:49,790
'Tim kojim predsjeda Chennai
Povjerenica Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,870 --> 01:54:53,870
'policajac Abdullah, tim
član je riskirao svoj život'

1532
01:54:53,950 --> 01:54:55,200
'i postupio mudro na vrijeme'

1533
01:54:55,290 --> 01:54:57,790
'To je dovelo do uhićenja međunarodne
kriminalci kao što je Lal Chaetta (vođa),

1534
01:54:57,950 --> 01:55:01,120
»Rangarao Reddy i njegovi
siledžije su uhićene.'

1535
01:55:01,540 --> 01:55:07,660
'Tamilnadu CM je čestitao Dheeni
Dayalanu i njegovom timu za pravovremenu akciju'

1536
01:55:10,660 --> 01:55:11,830
mama...

1537
01:55:20,580 --> 01:55:24,620
Mislite li da je pošteno da
zloupotrijebiti zakonsku licencu?

1538
01:55:47,580 --> 01:55:48,790
Lal je uhićen.

1539
01:55:48,870 --> 01:55:49,660
Što?

1540
01:55:51,410 --> 01:55:54,830
Ne samo to. Roba
također su zaplijenjeni.

1541
01:55:55,120 --> 01:55:56,040
Dostava je zaustavljena.

1542
01:55:56,330 --> 01:55:59,200
Jedina opcija da dobijemo naše
stvari su spašavanje Lala.

1543
01:56:04,200 --> 01:56:07,200
John, uhitili su
naš dugogodišnji poslovni prijatelj.

1544
01:56:07,540 --> 01:56:11,160
To će utjecati na naše poslovanje.
Izgubit ćemo milijarde dolara.

1545
01:56:11,700 --> 01:56:13,410
To je loša situacija.

1546
01:56:13,950 --> 01:56:18,080
Ne! Ne možemo pustiti naš posao
sići u pakao. Moramo to popraviti.

1547
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
Lal treba pustiti.

1548
01:56:21,870 --> 01:56:24,910
Moramo ga izvući.
Moramo uhvatiti osobu

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,540
iza Lalovog uhićenja. ja idem
da mu pokaže okus pakla.

1550
01:56:59,410 --> 01:57:01,370
hej Oh!

1551
01:57:02,790 --> 01:57:04,410
"Ona nije ono što mislite."

1552
01:57:06,120 --> 01:57:07,660
"Ona ima energiju."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,620
“Ona je čudesna žena.
Mogla bi te natjerati da se zapitaš."

1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,370
“Dobila je energiju kao
bog groma."

1555
01:57:14,450 --> 01:57:17,160
"Guri ili povuci,
ne možeš je natjerati da pobijedi tvoju čizmu."

1556
01:57:17,250 --> 01:57:20,160
„Kontrola, jer je sada ljuta.
Ona je pravi lovac."

1557
01:57:20,200 --> 01:57:22,870
„Kamen koji podnosi bol
dlijeta se pretvara u zlato."

1558
01:57:22,950 --> 01:57:25,700
“Počet će jedna era
nakon transcendiranja boli."

1559
01:57:25,790 --> 01:57:28,450
„Podigni glavu.
Nikad ne saginji glavu."

1560
01:57:28,620 --> 01:57:31,330
“Vrijeme je za ovaj svijet
prepoznati tvoju hrabrost."

1561
01:57:31,410 --> 01:57:32,040
Akcija!

1562
01:57:32,120 --> 01:57:34,700
"Bol će uskoro zacijeliti."

1563
01:57:35,040 --> 01:57:37,580
"Blistaj poput zvijezde."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,660
– Imaš hrabrosti.

1565
01:57:40,750 --> 01:57:43,410
"Gori kao vatra."

1566
01:57:43,500 --> 01:57:46,250
"Bol će uskoro zacijeliti."

1567
01:57:46,410 --> 01:57:49,120
"Blistaj poput zvijezde."

1568
01:57:49,200 --> 01:57:52,040
– Imaš hrabrosti.

1569
01:57:52,120 --> 01:57:55,120
"Gori kao vatra."

1570
01:58:17,870 --> 01:58:20,580
„Mi ćemo te smatrati Bogom
i častite u našoj kući."

1571
01:58:20,660 --> 01:58:23,450
„Mi ćemo te smatrati smaragdom
i zaključati te u ormarić."

1572
01:58:23,620 --> 01:58:26,160
„Znanje je najveće
oružje za poraz budale."

1573
01:58:26,250 --> 01:58:29,000
„Nemoj stati dok ne stigneš
velike visine."

1574
01:58:29,080 --> 01:58:31,910
"Ti si zadivljujuća kreacija,
a ti si ovdje Stvoritelj."

1575
01:58:32,000 --> 01:58:34,410
„Vi ste umjetnost
i nijanse boja."

1576
01:58:34,500 --> 01:58:37,450
"Ti si ovdje vođa i vladar."

1577
01:58:37,540 --> 01:58:40,700
"Ti si ovdje ljepotica i razarač."


